Переводные картинки

[iad58]

Случайно зашел на страницу базы вопросов ЧГК с материалами 13-го Чемпионата Тель-Авивского клуба и обратил внимание на этот вопрос:

Можно сказать, что розданный вам результат работы Google Translator опровергает известное выражение из четырех слов. Напишите это выражение.

Ответ приводить не буду, вдруг кто-то не знает его и хочет угадать, а если нет, он есть по ссылке.

Но я о другом. Не только полиглот, но и мало-мальски образованный человек, по-моему, не может не заметить, что (роз)данный результат работы Google Translate выглядит странно. Странно также, что вопрос с ответом не сопровождаются комментарием в этом смысле (в Базе это часто делается).

А теперь мой вопрос к вам, уважаемые знатоки, внимание: Как получилась эта странность?

Время!

---

Доска почета: soobrazim_na.

Comments

[a-konst.livejournal.com]

я вижу только одну странность, да и то не уверен что это странность — арабские слова не прижаты вправо. Они же пишут справа налево, и по идее фраза должна начинаться с правого края листа.
А вот как получилась — тут я могу только гадать, вряд ли вы имели ввиду простую человеческую безалаберность того, кто копировал это с сайта :)

[iad.livejournal.com]

Что арабские слова выровнены слева — это базалаберность того, кто копировал с сайта и делал картинку из нескольких переводов, но я имел в виду другое, относящееся скорее к Гуглеводу.

[iad.livejournal.com]

Я тоже. Но я очень живо представляю, как он мог бы выдать то, что в вопросе (а ему уже 14 лет, если не больше, судя по дате на сайте; Google Translate не стоит на месте, как-то развивается, но скорее количественно, чем качественно).

[xxxxx.livejournal.com]

слово похожее на русское «агония» странное чота

[iad.livejournal.com]

Тепло-тепло. Это хороший первый этап раскрутки вопроса.

[iad.livejournal.com]

Холодновато. Я не зря сказал, что странность можно усмотреть, не обладая редкостным знанием.

[ampelios.livejournal.com]

Трудно представить себе человека, который случайно зашёл на этот сайт

[iad.livejournal.com]

Ну хорошо, не так чтобы совсем случайно. Что-то я искал. Но оно не связано с вопросом, послужившим поводом для этого вопроса.

[iad.livejournal.com]

Совсем не странное, это обычная словообразовательная модель, продуктивный суффикс (в Викисловаре он присутствует отдельной статьей).

Но Вы слишком продвинуты. Вы демонстрируете знание, которого нет у большинства даже образованных людей, а этого мой вопрос не требует. (Или не демонстрируете, а просто задачку лингвистическую решаете? И все равно можно и без этого.)

[txori.livejournal.com]

Второе, задачку:-)

[iad.livejournal.com]

Это вообще-то похвально, но в этом случае – в этом месте – ничего не даст.

Однако в Вашей первой реплике выше была одна хорошая мысль; рекомендую ее покрутить!

[procurator0.livejournal.com]

haier miatsek

[iad.livejournal.com]

Направление мысли правильное, надо еще чуть докрутить. Там действительно все меняется, я не утверждаю, что сейчас можно добиться такого же результата, но очень хорошо представляю, как он получился.

[spaniel90100.livejournal.com]

Совершенно не могу себе представить. В голову лезет только "казак казака видит издалека". Удачи остальным участникам!

[soobrazim-na.livejournal.com]

Комментарий открыт!

[iad.livejournal.com]

Спасибо за бдительность! Я так понимаю, он открылся, когда я палец поднял.

[soobrazim-na.livejournal.com]

Да, есть у ЖЖ такая нехорошая черта!