Совы падают

[iad58]

Yesu ɩfalaa tɛma tɔɣɔʋ, ɩlɛna Yesu pɔɔsɩ Simɔŋ Piyɛɛ sɩ: Yohaanɩ pəyalʋ Simɔŋ, n sɔɔla-m na pə́ kəlɩ panɛ? Ḿpʋ́ɣʋ́ ɩ cɔ-ɩ sɩ: Nn Tacaa, nyá maɣamaɣa n nyəmá sɩ ma luɣu wɛ-ŋ. Tənaɣa Yesu tɔma Piyɛɛ sɩ: Paasəna ma ɩwɛɛsɩ.
(Piipili ɩsɔ Tɔm, Yohaanɩ 21:15; язык лукпа)
Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: Паси агнцев Моих.

Comments

[ampelios.livejournal.com]

Язык не знаю, но Иона переведен как Иоанн

[iad.livejournal.com]

Петр по-гречески в которых изданиях Σίμων Ἰωάννου, а в которых Σίμων Ἰωνᾶ.