iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Matthew, til hamingju með afmælið vort!
[livejournal.com profile] seqram, qoSmaj DatIvjaj ! חגנו שמח
[livejournal.com profile] dmitryle, поздравим друг друга?

Date: 15 May 2005 07:14 (UTC)
From: [identity profile] wildernesscat.livejournal.com
Что, у обоих день рождения? Поздравляю!!

А что имелось в виду под "חגנו סמח"? Весел наш праздник? Во всяком случае, שמח, через 'син'.

Date: 15 May 2005 09:06 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Спасибо! (И за син тоже. Совсем я забыл иврит.) Можно ведь сказать «חג שמח»? (I know there are more idiomatic birthday formulæ in Hebrew, but I opted for brevity, so as to fit two greetings in the room for one.)

Date: 15 May 2005 10:38 (UTC)
From: [identity profile] wildernesscat.livejournal.com
חג שמח - с праздником
יום הולדת שמח - с днём рождения
А так, новоиспечёная идиома получается :)

Date: 15 May 2005 11:27 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
А день рождения не праздник? Или праздник, но не חג (в том смысле, что это слово применяется только к каким-то другим праздникам, но никак не ко ДР)?

Date: 15 May 2005 11:56 (UTC)
From: [identity profile] wildernesscat.livejournal.com
Нет, день рождения у нас не праздник, во всяком случае не такой как חג. Хаг, это общественный праздник - религиозный, День Независимости, праздник трудящихся, праздник весенней посадки деревьев (ט"ו בשבט) и т.д.

Date: 15 May 2005 08:07 (UTC)
From: [identity profile] almony.livejournal.com
יום הולדת שמח

Date: 15 May 2005 09:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
!תודה וברכה

Date: 15 May 2005 09:08 (UTC)
From: [identity profile] almony.livejournal.com
Кстати, יום הולדת שמח - более-менее идиоматично. Впрочем, в речи и иногда даже на письме יום הולדת склеивается в единый יומולדת
Но это, по-моему, как "моё деньрождение".

Date: 15 May 2005 08:25 (UTC)
From: [identity profile] dmitryle.livejournal.com
Поздравляю!

Date: 15 May 2005 20:55 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
С нашей общей датой! Ура!

Date: 15 May 2005 11:48 (UTC)
From: [identity profile] verych.livejournal.com
Ничего себе! Вот это сюрприз! У Ивана день рождения! А в инфо не написано.
Поздравявам Ви!
أتمنى لك صحة وسعادة

Date: 15 May 2005 12:15 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
!يكثر خيرك الذي لا عنده يوم الميلاد

Date: 15 May 2005 13:11 (UTC)
From: [identity profile] gogabr.livejournal.com
С днем рождения!

Date: 15 May 2005 13:30 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Спасибо!

Date: 15 May 2005 13:36 (UTC)
From: [identity profile] mehmet.livejournal.com
Sünnüspäiväkä!

Passibuo!

Date: 15 May 2005 14:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Tervüt Teilee!

Date: 15 May 2005 15:08 (UTC)
From: [identity profile] dabro.livejournal.com
祝贺你!
祝你健康,成绩!

Date: 15 May 2005 15:30 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
非常谢谢!

Date: 15 May 2005 15:17 (UTC)
From: [identity profile] rousseau.livejournal.com
Поздравляю!

Date: 15 May 2005 15:30 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Спасибо!

Date: 15 May 2005 16:21 (UTC)
From: [identity profile] emcia.livejournal.com
Поздравляю!

Date: 15 May 2005 16:38 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Благодарю!

loQ jIyaj...

Date: 15 May 2005 18:23 (UTC)
From: [identity profile] seqram.livejournal.com
העברית אני יכול לקרוא, אבל לא הרוסית/בולגרית... נשמח בחגינו

.ui jbena be fa ma'a be'o na'arcitsydei

qoSmaj wItIvjaj

~mark

Re: loQ jIyaj...

Date: 15 May 2005 18:55 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
naDev בולגרית tu'lu'be', רוסית neH tu'lu'. nuHoy' Hoch. 'ach חג 'oHbe' qoS'e' net qap je.

reH HIvje'lIjDaq 'Iwghargh Datu'jaj!

—mIl'oD a.k.a. 'Iwvan

Date: 15 May 2005 19:17 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Doğum gününüz kutlu olsun.

Date: 15 May 2005 19:30 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Sağ olunuz! Şampanya ikram edeyim mi?

Date: 15 May 2005 19:41 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Memnuniyetle, çok teŞekkür ederim!

Date: 15 May 2005 22:37 (UTC)
From: [identity profile] dzlarisa.livejournal.com
Поздравляю!

Спасибо!

Date: 16 May 2005 06:09 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Я Вас тоже поздравляю. С эмблемой.

Date: 16 May 2005 09:28 (UTC)
From: [identity profile] treff.livejournal.com
С днем рождения! Всего!

Date: 16 May 2005 09:45 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Благодарю Вас!

Date: 17 May 2005 02:43 (UTC)
From: [identity profile] mura-vey.livejournal.com
Хоть и с опозданием, но поздравляю!

Date: 17 May 2005 05:24 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Спасибо!

Aguyjevete ndéve!

Date: 17 May 2005 14:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ух ты! ‹потирает лапы› А … как бы этих … пчелок в сторонку отвести на минутку?
Page generated 19 Jan 2026 07:35
Powered by Dreamwidth Studios