![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Я не знаю, где находится Гернания. Может, и правда в Польше, почему нет?
Это я сфотографировал (давно), потому что меня озадачило выражение «директный сок». Но пока редактировал, в периферию зрительного поля попало название молочных продуктов ACTIVIA и почему-то прочлось как АСТМА.
Тут немного рискованная лексика, заранее прошу прощения, особенно у читательниц. Это такая неделя отдыха, я так понимаю.
А здесь товар, который вряд ли будет пользоваться спросом у русскоязычных туристов.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 24 Mar 2023 10:37 (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Медицина (https://www.livejournal.com/category/medicina?utm_source=frank_comment), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
Date: 24 Mar 2023 10:41 (UTC)Путешествия желтого лука, в смысле? Медицина — как-то много чести.
no subject
Date: 24 Mar 2023 11:03 (UTC)no subject
Date: 24 Mar 2023 11:11 (UTC)no subject
Date: 24 Mar 2023 11:20 (UTC)В Лидле, ага. А что, в Гермашечке это нормальное такое название? Гм, вроде да.
no subject
Date: 24 Mar 2023 11:22 (UTC)ага, его не так давно выдумали (лет 10–20 типа таво, в лихих девяностых не помню такого), но сейчас это нормально https://tinyurl.com/2gvy8q79 (https://tinyurl.com/2gvy8q79)
no subject
Date: 24 Mar 2023 17:54 (UTC)Ж²урнал, действительно, спрятал этот коммент, я только сейчас узнал, что он есть.
no subject
Date: 24 Mar 2023 11:23 (UTC)коммент выше заспамился из-за ссылки
no subject
Date: 24 Mar 2023 11:27 (UTC)А что за ссылка?
no subject
Date: 24 Mar 2023 11:34 (UTC)можно смело нажать, не укусит tinyurl . com / 2gvy8q79 без пробелов конечно
no subject
Date: 24 Mar 2023 15:00 (UTC)no subject
Date: 24 Mar 2023 15:56 (UTC)ну ок, надо просто выдумать слово — вот и будет. На dwds точка de (ссылок тут я не могу ставить) есть график, оказывается первый раз это слово встретилось в 1990 году, но видимо мне оно встретилось уже позже, а теперь вообще дофига встречается. Там хороший такой график.
no subject
Date: 24 Mar 2023 16:34 (UTC)Мало ли в каком языке какая специфика.
Ну и насчёт дермо-косметики не вижу проблемы. Любой мало-мальски эрудированный человек (а с иными я стараюсь не общаться) знает набор латинских и греческих корней и сообразит, что это косметика для кожи.
Частенько бывало: воспринимаю информацию, даже не обратив внимания, на каком она языке.
no subject
Date: 24 Mar 2023 17:33 (UTC)Ну догадаться, что имелось в виду под «директным соком», наверное, можно. Но для того ли ходит человек в продуктовый магазин, чтобы играть в угадайку?
no subject
Date: 24 Mar 2023 17:35 (UTC)no subject
Date: 24 Mar 2023 17:51 (UTC)Единичный, насколько я могу судить. Инициатива одного магазина. На сложившееся употребление я бы не обратил внимания.
no subject
Date: 24 Mar 2023 17:55 (UTC)no subject
Date: 24 Mar 2023 19:02 (UTC)Скорее кто-то видит какие-то слова языка-источника и пишет вроде бы аналогичные им слова, считая, что за то, чтобы задуматься, осмысленно ли получающееся на языке перевода, ему не заплатили.
no subject
Date: 24 Mar 2023 19:12 (UTC)