Треплев

[iad58]

Это вопрос о герое чеховской «Чайки», Константин Гаврилович который. Как произносится его фамилия, Тре́плев или Треплёв?

Версию первую поддерживают:

• украинское издание 1954 г:
  
  
• испанская Википедия (Tréplev);
• армянская Википедия (Տրեպլև);
• греческая Википедия (Τρέπλιεφ);
• бенгальская Википедия (ত্রেপলেভ);
• корейская Википедия (트레플레예프);
• японская Википедия (トレープレフ).

Версию вторую поддерживают:

украинское издание 1936 г:


• португальская Википедия (Trepliov);
  
• венгерская Википедия (Trepljov);
• грузинская Википедия (ტრეპლიოვი).

Не могут определиться:

• немецкое издание 2019 г. (»Čajka: Herausgegeben von Wolfgang Schriek, Том 103 от Arbeiten und Texte zur Slavistik«):
  
  — тут, правда, сам Треплёв с двумя точками, но его мать без них, а вообще их скрупулезно ставят, даже в 60% случаев еще и добавляют ударение.
• Википедия на иврите, где то טרפליוב, то טרפלייב.

Где же истина?

P.S. А зачем мне это знать? — да низачем, но интересно, корректна ли анаграмма, которую я составил из его имени, отчества и фамилии (Антон Павлович, лирик регентств).