А примерно хорошо

[iad58]

Сравниваю переводы одной книги на болгарский и на украинский:

— Освен това не мога да кажа точно какво разстояние пролетя X в облаците и под тях.
— Но приблизително? — уточни Y.
— Няколко десетки километра. Едва ли повече.

— До того ж, я не можу точно сказати, скільки X пролетів у хмарах і під ними.
— Ну добре, добре! — сказала Y.
— Кілька десятків кілометрів, — сказав Z. — Не більше сотні.

Угадаете, что было в оригинале там, где жирный шрифт?

(Вопрос никак не защищен от поиска в Сети, но несколько слов и имен меняю на X, Y, Z, чтобы для знакомых с книгой, буде такие есть, ответ был не совсем очевидным.)

---

Доска почета: definite, kachur_donald.