… Květen začíná!

[iad58]

С Днем Труда — Happy May Day — 劳动节快乐!

---

Алоэ — роза ангелов (которой, кстати, 800 недель от роду) семнадцать раз права: примечательным датам и дням не следует совпадать. У меня дома по традиции жареный ягненок подается на стол трижды в году: в Пасху, в Первомай и в Юрьев день. Если (как в этом году) два из этих дней совпадают (к счастью, все три не могут), одному из агнцев везет, а нам, соответственно, не очень.

P.S. А с другой стороны, все правильно. Ведь христианство — это и есть международная солидарность трудящихся (ранняя версия). И в символике есть нечто общее: красный цвет (яиц или флагов) как цвет жертвенной крови.

---

←: Praha, Pětřín. Pomník Karla Hynka Máchy, autora básně „Máj“.

(Hm. Byl jsem téměř jist, že jest tam také první verš „Máje“ – „Byl pozdní večer – první máj“ – ale na fotografii je není vidět.)

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Я всегда преклонялся перед "Маем": написать по-чешски стихотворение на мужские рифмы -- это тур де форс.

Маха был не проМах

[iad.livejournal.com]

Я был на собрании Пражского лингвистического кружка, где слушал довольно длинный доклад о строфовой структуре и рифмовке «Мая». Сложно там все очень.

А по-фински

[almony.livejournal.com]

есть специальное слово vappu, которое словарь переводит как 1-е мая. Только непонятно, 1-е-мая-как-дата или 1-е-мая-как-праздник.

Re: А по-фински

[mehmet.livejournal.com]

Hyvää Vappua Teille!
С Вальпургиевой Ночью Вас!

Erfolgreiche Walpurgisnacht !

[almony.livejournal.com]

Obwohl ist es schon zu spaet zu gratulieren. :( Разобрался. Праздник, а не просто дата.
А что, этимология действительно к Вальпургии это возводит?

Hyvää Vappua!

[iad.livejournal.com]

Да, но не к Вальпургиевой ночи, конечно, а к некоторой Св. Вальпургии (Walburg), чьи именины приходятся на 1 мая и совпадают с германским весенним праздником, тоже отмечавшимся 1 мая.

Re: Hyvää Vappua!

[almony.livejournal.com]

Но Вальпургиева ночь - действительно ночь накануне дня этой самой св. Вальпургии, правда?

Re: Hyvää Vappua!

[iad.livejournal.com]

Да-да, это она самая и есть.

[verych.livejournal.com]

Что ж это за дом такой, где не могут зажарить ягненочка в другой праздничный день по просьбам трудящихся?

[iad.livejournal.com]

Да нет, мочь-то можем, но не очень-то хотим.

[verych.livejournal.com]

Я бы вот предложила 24 мая. Два повода, однако.

[iad.livejournal.com]

В принципе можно бы. Но на самом деле мы не так уж и любим ягнятину, о невезении я говорил в шутку. Это поросятам повезет меньше.