Im Keller der Etymologie

[iad58]

Das serbokroatische* Wort podrum bedeutet ‘Keller’, und es wäre so schön, wenn es aus slaw. под- + engl. room bestünde, also ‘Unterzimmer’.

In der Tat aber ist die Quelle das mittelgriechische ὑπόδρομος ‘darunter laufend’ durch das osmanisch-türkische بودروم oder پودرم‎.

So ein Pech.

---

* Auch in bulgarischen Dialekten kommt es vor, so sagt das Wörterbuch, aber ich habe es nie getroffen.

Comments

[slobin.livejournal.com]

Вот тут развивают тему (и вообще журнал, кажется, интересный, но я только что нагуглил и ещё не успел насладиться; в любом случае спасибо за наводку!)

... Остерегайтесь случайных знаний! ...

[livejournal.livejournal.com]

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal!
Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[verych.livejournal.com]

Als Witz ist es aber schön.

[tumbleweed-farm.livejournal.com]

Эдак они ещё скажут что "прозорец" (окно) вовсе не из славянских морфем, а от греческого παράθυρο (то же)!