Миниатюры

[iad58]

В «Четырех бродах» М. Стельмаха встретилось:

Данило любив, як, вигинаючись, б’ючи на сполох, аж до самого неба половіли ниви, і мав радість, коли червень клав сивину на жито, а золотінь на пшеницю; він любив, коли вдосвіта липень клепав коси, коли серпень цілими днями тиховійно сіяв у рахманну землю зерно й надії, і вересень стишував напівсонну пісню джмеля;

Несколько миллимунт центрального процессора потратил на попытку сообразить, який той місяць, що клав сивину на пшеницю.

---

А таки забавно, что gan по-валлийски ‘with’, а по-ирландски — ’without’. (Совпадение форм случайное, этимология не одна и та же.)

---

И что Умка — анаграмма кума (которое クマ, то есть 熊).

Comments

[petrark.livejournal.com]

Я всё же больше всего люблю "романо-германское" Kalt -- caldo. Недавно прочёл, что в ломбардском XIV в. 'горячий' было cold.

[iad.livejournal.com]

Тоже хорошо, но у меня языки в более близком родстве.

[petrark.livejournal.com]

Несомненно. Ну так по-французски [su] 'под' (< sub), а по-италянски [su] 'на(д)' (< super).