iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Большущее спасибо [livejournal.com profile] linraen за наводку на Ленинку, откуда я скачал кипу замечательных книг. Особенно ранних советских. Вроде этой:

Уважаемые знатоки! Назовете автора через минуту? Скрываю ответы.


Доска почета: [livejournal.com profile] petrark, [livejournal.com profile] slobin (mi dubju'o do poi firgai), [livejournal.com profile] fiviol, [livejournal.com profile] serge_gris, [livejournal.com profile] ermite_17, [livejournal.com profile] almony, [livejournal.com profile] mingqi, [livejournal.com profile] mashaaaa.

Date: 8 May 2020 08:43 (UTC)
From: [identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com
Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

Date: 8 May 2020 08:57 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
А вот и нет. Литература. Мы уже знаем, что у тебя, козла, нет рубрики Загадки.

Date: 8 May 2020 08:57 (UTC)
From: [identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com
Надо подумать

Date: 8 May 2020 08:52 (UTC)
From: [identity profile] petrark.livejournal.com
Интереснее, кто переводил "Красную шапочку" на адыгейский.

Date: 8 May 2020 08:58 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Абдул Хатанов.

Date: 8 May 2020 10:01 (UTC)
From: (Anonymous)

Эээ... Шарль Перро? Братья Гримм? Народ? В общем, диалог как будто из Красной Шапочки, а кто автор К.Ш. -- я не берусь судить. :-)

... Умрущий в СССР ...

Date: 8 May 2020 10:17 (UTC)
From: [identity profile] fiviol.livejournal.com
Шарль Перро?

Date: 8 May 2020 10:58 (UTC)
From: [identity profile] serge-gris.livejournal.com
Чисто по мелодике это Гёте Erlkönig. Мне так слышится. Я заплакал и ушёл.

Date: 8 May 2020 11:05 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Не надо плакать, и уходить не надо, но не оно.

Date: 8 May 2020 11:18 (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
Язык адыгейский, похоже.

Неужели "Приключения Буратино"?

Date: 8 May 2020 11:22 (UTC)
From: [identity profile] serge-gris.livejournal.com
Тогда Перро. Про КШ.
Ещё похоже на Сестрицу Алёнушку и Братца Иванушку.
Edited Date: 8 May 2020 11:36 (UTC)

Date: 8 May 2020 11:40 (UTC)
From: [identity profile] ermite-17.livejournal.com
Charles Perrault

Date: 8 May 2020 11:42 (UTC)
From: [identity profile] almony.livejournal.com
Красная шапочка по-кабардински?

Date: 14 May 2020 12:24 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Не по-кабардински, но да, рядом.

Date: 14 May 2020 18:42 (UTC)
From: [identity profile] almony.livejournal.com
Я не научился эти языки отличать, но увидел знакомое слово плыжь.

Date: 14 May 2020 20:01 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
плъыжь. Да, оно и тут, и там выглядит одинаково.

Date: 8 May 2020 14:28 (UTC)
From: [identity profile] nvdb.livejournal.com
Похоже на русскую народную сказку

Date: 8 May 2020 14:30 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Это факт, очень похоже.

Date: 9 May 2020 11:24 (UTC)
From: [identity profile] dsolga.livejournal.com
А может, автор - ненецкий народ?

Date: 9 May 2020 12:04 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Да вроде не водится такого за ним.

Date: 9 May 2020 09:59 (UTC)
From: [identity profile] mingqi.livejournal.com
Шарль Перро (долго думала).

Date: 9 May 2020 21:08 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Похоже на сказку с каким-то диалогом, в котором кто-то обращается к кому-то с разными репликами по одной формуле. Да еще и этот nenez, подозрительно на детский термин родства.
Типа "Бабушка, почему у тебя такие большие ..."? Шарль Перро (т.е. его переводчик)?

Date: 14 May 2020 12:33 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Я не знаю, детский ли термин; как нан, так и нэнэжъ словарь переводит как ‘бабушка’, причем жъы — ‘старый’. Аналогично тат и тэтэжъ — ‘дедушка’. И это как-то связано с ны ‘мать’, ты ‘отец’.

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 16 Jan 2026 19:52
Powered by Dreamwidth Studios