Кому корейского?

[iad58]

코피 [kʰo̞pʰi]

1. кровь из носа (코 нос + 피 кровь)
2. кофе (= 커피 [kʰʌ̹pʰi])
3. копия (= 사본 [sʰa̠bo̞n] 寫本)

방금 [pa̠ŋɡɯm] 方今 только сейчас, только что
금방 [kɯmba̠ŋ] 今方 как раз сейчас, именно теперь, вот-вот

방금(하다)

1. 防禁 запрещать, препятствовать
2. 放禽 отпускать птицу на волю

물건 [muɭɡʌ̹n] 物件 вещь, предмет
건물 [ˈkɘːnmuɭ] 建物 здание, строение

조선 [t͡ɕo̞sʰʌ̹n] 朝鮮 Чосо̌н, Корея
생선 [sʰe̞ŋsʰʌ̹n] 生鮮 свежая рыба
선생 [sʰʌ̹nsʰe̞ŋ] 先生 учитель
전쟁 [ˈʨɘːnʥe̞ŋ] 戰爭 война (→ جنگ [ʤæŋɡ])

봄 [po̞m] весна
밤 [pa̠m] ночь
범 [pʌ̹m] тигр
뱀 [pe̞ːm] змея

여름 [jʌ̹ɾɯm] лето
이름 [iɾɯm] имя
오름 [o̞ɾɯm] подъём
어름 [ʌ̹ɾɯm] точка соприкосновения

가을 [ka̠ɯɭ] осень
겨울 [kjʌ̹uɭ] зима
거울 [kʌ̹uɭ] зеркало
과일 [ˈkwa̠ːiɭ] фрукт

Comments

[klausnikk.livejournal.com]

Как это сложно.

[txori.livejournal.com]

А теперь представьте пяток студентов-лингвистов со структурными мозгами, которые на всё это натыкаются и пытаются вытрясти какие-то закономерности из преподавателя-корейца, который искренне не понимает, почему мы не можем просто это всё выучить, не задавая странных вопросов...

[iad.livejournal.com]

Ну отношение между 방금[方今] ‘чуть назад’ и 금방[今方] ‘чуть вперед’ очень даже может представлять интерес для структурных пятков. В остальном закономерностей нет, только случайные ассоциации, но они тоже могут помочь, мне кажется, все это выучить.

[txori.livejournal.com]

Тут как начнёшь искать закономерности, потом уже сложно остановиться:-)