Буфет с макаронами
24 Apr 2005 22:33![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Автовокзал г. Севлиево.
*Слово вообще-то тюркское, но больше похоже на болгарское. Так называется дальний родственник пива, продукт брожения ячменя, но с очень низким содержанием алкоголя (не более 0.5°, кажется), поэтому им поят чуть ли не грудных детей.
**Честно говоря, я и сам не знаю, как по-турецки ‘кофе со сливками’. Не kaymaklı kahve, потому что в турецком кофе kaymak'ом называется пенка, а мне и в голову никогда не приходило, что можно разговаривать по-турецки о каком-либо другом кофе, кроме çok şekerli (‘с большим количеством сахара’) турецкого (естественно, без каких-либо молочных добавлений).
К буфетчику из болгарских турок обращается покупатель того же разлива:
bir боза* küçük, bir kahve със сметана**!
*Слово вообще-то тюркское, но больше похоже на болгарское. Так называется дальний родственник пива, продукт брожения ячменя, но с очень низким содержанием алкоголя (не более 0.5°, кажется), поэтому им поят чуть ли не грудных детей.
**Честно говоря, я и сам не знаю, как по-турецки ‘кофе со сливками’. Не kaymaklı kahve, потому что в турецком кофе kaymak'ом называется пенка, а мне и в голову никогда не приходило, что можно разговаривать по-турецки о каком-либо другом кофе, кроме çok şekerli (‘с большим количеством сахара’) турецкого (естественно, без каких-либо молочных добавлений).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 24 Apr 2005 19:45 (UTC)no subject
Date: 24 Apr 2005 20:10 (UTC)no subject
Date: 24 Apr 2005 20:25 (UTC)А в Кувейте "мороженое" - барриид برّيد . Тут уж понятно, что просто от "холодного".
no subject
Date: 24 Apr 2005 19:59 (UTC)древнеболгц.-сл. почил в Бозе.no subject
Date: 24 Apr 2005 20:10 (UTC)no subject
Date: 24 Apr 2005 21:37 (UTC)Но ударение на окончании -- это серьёзно.
no subject
Date: 25 Apr 2005 04:32 (UTC)no subject
Date: 25 Apr 2005 21:11 (UTC)no subject
Date: 25 Apr 2005 08:39 (UTC)no subject
Date: 25 Apr 2005 21:11 (UTC)no subject
Date: 25 Apr 2005 21:21 (UTC)no subject
Date: 25 Apr 2005 04:30 (UTC)no subject
Date: 25 Apr 2005 08:30 (UTC)no subject
Date: 25 Apr 2005 21:10 (UTC)