Острословие

[iad58]

Оказавшись в Китае, имел случай пожалеть, что не узнал заранее, как на местном языке будет ‘острый (на вкус)’. Совершить ошибку не страшно, страшно повторить, поэтому готовимся:

1. ಕಟು kaṭu 1) острый, жгучий (о пище) 2) резкий, сильный (напр. о запахе) 3) резкий, грубый
   
2. ಕ್ಷಾರ kṣāra 1) солёный 2) едкий, жгучий; острый
   
3. ಖಾರ khāra перец ¶ острый
   
4. ಗರಮ garama 1) жаркий, горячий 2) острый
   
5. ಚಂಡ caṇḍa 1) сильный 2) свирепый, лютый, яростный 3) страстный, горячий 4) резкий, острый
   
6. ಚವುಳು cavuḷu 1) острый (на вкус) 2) горький 3) солёный
   
7. ತಲಖು talakhu 1) горький 2) острый, едкий
   
8. ತಿಕ್ತ tikta 1) острый, едкий 2) горький 3) острый (напр. о ноже)
   
9. ತಿಗ್ಮ tigma 1) горячий 2) острый, едкий 3) острый (напр. о ноже)
   (Интересно, что эти два слова соотносятся между собой так же, как сталактит и сталагмит. Может, тиктые вещи обжигают нёбо, а тигмые — язык?)
   
10. ತೀಕ್ಷ್ಣ tīkṣṇa 1) острый, отточенный 2) пронзительный (о взгляде) 3) острый, едкий 4) резкий, колкий 5) горячий, пылкий, страстный 6) энергичный, активный
    
11. ದಾಹಖ dāhaka 1) сжигающий (об огне) 2) жгучий, острый (о пище) 3) горячий, обжигающий
    
12. ಪಟು paṭu 1) острый, едкий 2) резкий, грубый 3) большой, сильный (напр. о ветре, буре) 4) здоровый 5) умный 6) умелый, искусный 7) бессердечный, жестокий 8) красноречивый, одарённый красноречием
    
13. ಪ್ರಖರ prakhara 1) очень горячий 2) острый, едкий 3) резкий, сильный (о холоде, ветре и т.п.) 4) лютый, свирепый
    
14. ಹದ hada 1) острый, отточенный 2) острый, жгучий 3) подходящий, пригодный 4) зрелый, спелый

Comments

[verych.livejournal.com]

Надо выписать их все на деванагари и перечеркнуть жирным красным фломастером.

[iad.livejournal.com]

На деванагари не надо: у каннада своя графика. (Об аналогичных словах хинди тоже стоит поговорить, но это в другой раз.)

[verych.livejournal.com]

А, вы же не в Дели едете, я забыла.

[iad.livejournal.com]

В Дели мы с женой إن شاء الله тоже поедем (после олимпиады), поэтому надо и хинди вспомнить.

[trueview.livejournal.com]

> ಗರಮ garama 1) жаркий, горячий 2) острый

родственно "гореть"

> ಚಂಡ caṇḍa 1) сильный 2) свирепый, лютый, яростный 3) страстный, горячий 4) резкий, острый

кетское къней «блестеть , светить», кет. коланай «грелка». Лат. caleo — «быть тёплым, горячим, гореть, пылать», сandela «свеча». В языке индейцев кечуа kanay — «жечь, сжигать, поджигать», др-греч. καίω — «жечь», аккад. kanûnu — «жаровня; печь, очаг, горн, горнило; длительно горящий огонь», кит. 烤 [kǎo] — «печь; жарить», татар. көйдерү — «жечь, жарить». Кан — традиционная система отопления в крестьянских домах северного Китая и Кореи. Типичный кан представлял собой широкую кирпичную или глиняную лежанку, внутри которой по специально проведенным каналам проходил горячий воздух от печи одновременно являясь дымоходом. Печь, находившаяся у одного из концов лежанки, служила также и для приготовления пищи.

> ದಾಹಖ dāhaka 1) сжигающий (об огне) 2) жгучий, острый (о пище) 3) горячий, обжигающий

кет. даӄ, даӄӈ «жарить, созревать». Греч. δαίω «зажигать, гореть, поджигать, воспламенять, сжигать».
http://trueview.livejournal.com/159606.html

> ಪ್ರಖರ prakhara 1) очень горячий 2) острый, едкий 3) резкий, сильный (о холоде, ветре и т.п.)

Аккадское paharu, шумерское báhar — гончар (массово встречается с 3000 г. до н.э.) ~ шумер. bar "гореть, пылать, обжигать горшки". Хеттское pahhuwar, pahhur — огонь, пламя. Русск. вспыхнуть, пыхать, пышу, пышешь, и пыхаю, пыхаешь — дышать, обдавать жаром, быть жарким. Печь пышет жаром. «Пыхая сбиваемым книзу от мороза паром, прокатился паровоз.» Л.Толстой. «Сердце пышет все боле и боле, точно уголь в груди я несу.» Фет.

Русск. пожар ~ хетт. pahhuwar, pahhur "огонь, пламя".

http://trueview.livejournal.com/57841.html

Кислый ~ татар. кису — «резать». Резкий вкус. Кечуа kuchuy «резать». Лат. cisorium — «режущее орудие (резак)» от caedo «бить, колотить, сечь, рубить».