О каннада и японском

[iad58]

Сходство каннада и японского выходит за все пределы пристойности. Я не говорю о таких тривиальных вещах, как порядок SOV/Po/AN/GN (это и в мире-то каждый седьмой язык, а в Азии вообще чуть ли не каждый первый, если не считать юго-западного и юго-восточного углов) или вездесущие причастия и деепричастия. Но нельзя никак пройти мимо:

• исторического перехода древнего /p/ в современное /h/ (др.-яп. pitö > совр. яп. 人 hito ‘человек’, прадрав. pari > кн. ಹರಿ hari ‘течь’) при сохранении геминаты и озвончении после носового (кит.-яп. 百 hyaku 100, 一百 ip·pyaku 100, 三百 sam·byaku 300; там. பத்து pattu ~ кн. ಹತ್ತು hattu 10, ಇಪ್ಪತ್ತು ip·pattu 20, ಎಂಬತ್ತು em·battu 80);
• фонотактики, предписывающей добавлять /u/ к иностранным словам, чтобы не оканчивались на согласный (яп. インク, кн. ಇಂಕು inku ‘чернила’);
• субстантивизации прилагательных (яп. 小さいの chiisai no, кн. ಚಿಕ್ಕದು cikkadu < cikka adu ‘маленькое’);
• двух спряжений глаголов с основами с исходом соответственно на согласный (с добавлением /u/, когда надо) и на гласный (причем гласный обычно /e/ или /i/);
• глагола iru (яп. 居る, кн. ಇರು) ‘быть’;
• очень сложного отрицания (сопоставление hara ga hetta ‘я голоден’ и hara [ga] hette wa oranu ‘я не голоден’ навело Блэкторна на мысль о непостижимости японского; в каннада отрицанием bar-utt-ēne ‘прихожу’ служит bar-uvud-illa ‘прихода нет’);
• и изюминки: выражения одним глаголом (яп. 聞く kiku, кн. ಕೇಳು kēḷu) значений ‘слышать’ и ‘спрашивать’.

Comments

[huzhepidarasa.livejournal.com]

ну это... (https://www.google.com/search?num=100&q=dravidian+japanese)

[iad.livejournal.com]

Угу, так как-то.

[stop-by.livejournal.com]

а это вы с кем сейчас разговариваете? )

[iad.livejournal.com]

Ну вот, например, чуть выше был коммент.

[threeeyedfish.livejournal.com]

!

[alegor.livejournal.com]

Сильно!

На каннада, на каннада солнце низкое восходит.

[fiviol.livejournal.com]

Ах, каннада эпигонский!
Что об этом скажет Хомский?
Хоть похоже на японский,
Только все же не японский.

[chingachguk.livejournal.com]

ну была ж большая книжка в 50-х 60-х про родство японского и тамильского. Там куда больше сходств приводилось. Автора запамятовал. Японец какой-то. "Оно", кажется, его звали.

[iad.livejournal.com]

Сусуму Оно. Однако, например, переход /p/ > /h/ в японском и каннада не имеет отношения к возможному родству двух семей.

[petrark.livejournal.com]

А сколько между ними не менее нетривиальных различий?

[iad.livejournal.com]

Замечательный вопрос. В каннада есть категория рода, имена склоняются (есть косвенная основа и некоторая алломорфия падежных окончаний), а глаголы в финитных формах выражают лицо-число-род подлежащего (что в дравидских языках новшество, т.е. какой-нибудь малаялам, возможно, оказался бы еще более похожим на японский).

[chhwe.livejournal.com]

Некоторая задорность вспомнилась: домарощинеры из Литвы предлагали обратить внимание на сходство iru и yra, а также Токио и tokio.