Сближения

[iad58]

Ее не теребил страх; она знала, что ничего худого с ним не случится. В этом отношении Ассоль была все еще той маленькой девочкой, которая молилась по-своему, дружелюбно лепеча утром: «Здравствуй, бог!», — а вечером: «Прощай, бог!».

—А. Грин, «Алые паруса»

ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತಿಂಡಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು ಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಬೇಕು

Dēvarige namaskarisi Tiṇḍiyannu tinnabēku Guruvige namaskarisi Śāleyalli kaliyabēku

Бога (-ов) поприветствовав, Надо позавтракать, Учителя поприветствовав, Надо в школе поучиться.

— Детская песенка ದಿನಚರಿ Dinacari ‘Распорядок дня’

Comments

[klausnick.livejournal.com]

Школа -- шале?

[iad.livejournal.com]

Да. Это санскритское слово शाला ‘дом, зал, комната’ (развитие значения ср. с карьерой слова חֶדֶר в идише), созвучие с Schule случайное.