Зоопарк

[iad58]

kobbi и shean, а также sandy_a_little и другим арктофилам большой привет от живущих в пражском зоопарке белых медведей, красных панд и носух.

А от верблюжьего семейства привет eysset (и verych, которой привет был передан на телефон).

---

Все-таки в чешском английском артикли расставляют, как кость кидают: 1 или 4 — неопределенный, 2 или 5 — определенный, 3 или 6 — никакого. В зоопарке от имени каких-то сумеречных животных предупреждают не фотографировать их со вспышкой: Bojíme se bouřky. Внизу вроде то же самое по-английски. Но не We are afraid of storm (‘Нам страшно, когда гроза’), а We are afraid of a storm (‘Мы опасаемся, что будет гроза’; красный цвет мой).

---

fils, с днем рождения!

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

вспыхнуть вспышкой -- вызвать грозу, это как чулки с себя снимать

[iad.livejournal.com]

Но ведь эксперимент показал, что снятие чулок, вопреки распространенному в некоторых кругах убеждению, не является действенным методом вызова грозы.

[xenophont.livejournal.com]

Спасибо, что помните.

[(Anonymous)]

Ну, чего ж Вы хотите от бедных сумеречных животных? Представляете, насколько они боятся молний, если сумели написать об этом на двух человеческих языках! А Вы их за артикли ловите...

-А

[eysset.livejournal.com]

Благодарю :)
Не забывают меня, родненькие!