Интересное ощущение

[iad58]

… когда не знаешь слова на знакомом языке, но благодаря незнакомому языку предложение понимаешь:

Fahren Sie bis zur dritten Ampel.

ಮೂರನೆಯ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಸಿಗುವವರೆಗೆ ಹೋಗಿ.
Mūraneya ṭrāphik laiṭ siguvavarege hōgi.

http://www.goethe-verlag.com/book2/DE/DEKN/DEKN042.HTM

Такое уже было один раз, причем тогда знакомым (по идее) языком тоже был немецкий: я не знал, что значит er harnt, зато древнеегипетское слово wsš.f понял немедленно (не без помощи звучания, но в основном благодаря детерминативу).

Comments

[bangor-flying.livejournal.com]

А я вот там нашел - страус сразу на нескольких славянских языках именуется "ной". Интересно, откуда такое название?

[iad.livejournal.com]

Слово взято в XIX в. из сербских и хорватских сказок, где означает мифическую (?) большую птицу из далеких стран, и приспособлено к страусу, с которым славяне раньше не были знакомы. А откуда оно вообще, наука не уверена. Разве что может быть связано с названием птицы (грифона?) ног (ногай, иног).

[bangor-flying.livejournal.com]

Интересно, спасибо. Подозревал что-то такое, хоть и не совсем такое. Ср. например историю появления названия кенгуру "klokan".