iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Меня сегодня очень обидели. Мы с [livejournal.com profile] sabadel пошли на ежегодную благотворительную ярмарку Международного женского клуба. Туда подходили, сюда подходили, оказались у большого ряда турецких лотков. На первом же лотке обратили внимание на кофе привлекательного вида и решили, что имеет смысл его попробовать. Ну и я беру пакет и говорю женщине за лотком «Biz de bunu alıyoruz», а мне отвечают что-то (не помню, что) по-английски.

Я, конечно, положил кофе обратно и поспешил уйти подальше от турецкого ряда. И вот теперь думаю, как быть с коробкой турецкого рахат-лукума, который случайно имеется у меня дома, ибо бульдозером, к сожалению, не располагаю. Видать, придется объявить на него продуктовое съембарго.

Date: 6 Dec 2015 17:25 (UTC)
From: [identity profile] verych.livejournal.com
Меня так арабы сто раз обижали. Но тут есть надежда, что она сама по-турецки ни бельмеса.

Date: 6 Dec 2015 17:45 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
А вроде разговаривала по-турецки с кем-то. Хотя точно не скажу.

Date: 6 Dec 2015 18:02 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Ни bilmez'а.

А мне больше всего понравилось слово съембарго.

Date: 6 Dec 2015 19:33 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Сейчас посмотрел — ага, Фасмер говорит, что этимология эта и есть. День прожит-таки не зря.

Date: 7 Dec 2015 21:46 (UTC)
From: [identity profile] lestofante.livejournal.com
ух ты, и правда день прожит не зря
это мне кажется даже сильнее, чем этимология слова "кирдык"
Edited Date: 7 Dec 2015 21:47 (UTC)

Date: 7 Dec 2015 21:50 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Неужели это kırdık?!

Date: 7 Dec 2015 21:54 (UTC)
From: [identity profile] lestofante.livejournal.com
Мне кажется, да. По крайней мере, "дык" слишком уж похож на тюркский суффикс, а в этом случае начало вроде и не может быть никакое другое.

Date: 8 Dec 2015 19:20 (UTC)
From: [identity profile] o-jovem-louco.livejournal.com
Вот это этимология!

Date: 8 Dec 2015 19:28 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
О, ты живой! А мы тебе пишем, а ты не отвечаешь.

Date: 8 Dec 2015 19:52 (UTC)
From: [identity profile] o-jovem-louco.livejournal.com
Я сейчас читаю в основном фейсбук, а куда я не ответил? Ничего, вот узнаю, поступил ли я куда-нибудь, в пятницу, и, может, даже восстановлю всякие аккаунты.

Date: 8 Dec 2015 19:59 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
О! Держу кулачки и прочие скрещенные пальцы.
Я тебе в почту писала, посмотри, когда будет время, пожалуйста. Света, кажется, тоже.
Засим прекращаю оффтопик в чужой берлоге.

Date: 6 Dec 2015 18:02 (UTC)
From: [identity profile] ogn-slon.livejournal.com
Это еще ладно. Я вот как-то в Греции, на каком-то острове заговорил с местным продавцом по-английски, а он мне ответил на неплохом русском. Эх...

Date: 6 Dec 2015 19:33 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Может, узнал акцент?

Date: 6 Dec 2015 19:36 (UTC)
From: [identity profile] ogn-slon.livejournal.com
Конечно, узнал акцент. В том-то и дело. Очень узнаваемо я говорю. :)

Date: 6 Dec 2015 18:39 (UTC)
From: [identity profile] tourelle.livejournal.com
У меня был случай с точностью до наоборот: случайные попутчики-поляки в питерском речном трамвайчике на чистейшем польском пытались дознаться у меня, во сколько разводят мосты, а увидев, что я понимаю их с пятое на десятое, а сказать и вовсе ничего не могу, на не менее чистом польском уточнили, говорит ли панна по-польски, хотя уже было понятно, что не говорит :) И даже не сделали попытки перейти на английский.

Date: 6 Dec 2015 19:12 (UTC)
From: [identity profile] nof-nof.livejournal.com
а я вчера-сегодня была в Болгарии и честно надеюсь, что никого не обидела, не пытаясь особо на что-то переходить

но это обычно правда так по-дурацки. в Стокгольме я, правда, теперь на такое разве что в сувенирных натыкаюсь, там порой очень тщательно игнорируют мой шведский

Date: 6 Dec 2015 19:36 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Социолингвисты рассказали бы о воздействии выбора языка на восприятие общения его участниками и их поведение — в частности, о корреляции между «язык общения — английский», «собеседник — иностранный турист» и «надо обсчитать».

съембарго

Date: 6 Dec 2015 19:22 (UTC)
From: [identity profile] klausnick.livejournal.com
Классно!

Date: 7 Dec 2015 06:14 (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Мне вспомнился мой прошлогодний конфуз на трансильванской ярмарке в Будапеште. Когда я обратилась к продавцам по-румынски, от меня отшатнулись, как от Нечистого. (Это при том, что примерно за месяц до этого другие Szekely продавцы на другой ярмарке отлично и радостно общались по-румынски без никаких обид).

Date: 7 Dec 2015 18:20 (UTC)
From: [identity profile] aneta.livejournal.com
А может им просто хотелось похвастать знанием английского?

Date: 7 Dec 2015 18:23 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Очень может быть. Но хвастали бы перед кем-нибудь другим.

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 17 Jan 2026 07:47
Powered by Dreamwidth Studios