iad58 | Czech is essentially a Slavic relexification of German (Reply)

remi_jakovlevic обращает наше внимание на «Essentialist Explanations» — шуточные (впрочем, это как посмотреть) определения языков в стиле

Church Slavonic is essentially a Slavic relexification of New Testament Greek.

(Там есть, между прочим, и несколько моих определений, которых я уже не помнил и с которыми было интересно встретиться снова.)

Так вот. Я недавно убедился в том, что утверждается в теме. То есть я обнаружил, что говорить по-чешски очень просто: надо говорить по-немецки, но вместо германских слов (а то и морфем) подставлять славянские. Этим объясняется многое, в частности, почему mít rád — ‘любить’ (gern haben), popravit — ‘казнить’ (hinrichten), přijít o život — ‘лишиться жизни’ (ums Leben kommen), spokojený — ‘довольный’ (zufrieden).

Когда у русскоговорящего слабеет зрение, он может прибегнуть к очкам (слово самогонное, от око ‘глаз’) или к контактным линзам (импортное слово, от немецкого Linse ‘чечевица’). У чешскоговорящего наоборот: в его распоряжении brýle (из немецкого Brillen) или kontaktné čočky.

!עד שלוש מאות וחמישים ,

wildernesscat ,מזל טוב