iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Alice’s Adventures in Wonderland: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece. Моего пера там 21 страница.

P.S. ermenengildaСоавтор, с (немного прошедшим) днем рождения!

P.P.S. Спасибо за поздравления!

Date: 31 Aug 2015 12:41 (UTC)
From: [identity profile] tourelle.livejournal.com
Поздравляю с выходом "книжонки"!

Date: 31 Aug 2015 12:47 (UTC)

Date: 31 Aug 2015 12:48 (UTC)
From: [identity profile] akonatasha.livejournal.com
Поздравляю!

Date: 31 Aug 2015 13:11 (UTC)
From: [identity profile] giraffka.livejournal.com
Поздравляю '

Date: 31 Aug 2015 17:03 (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
Спасибо!

Так приятно было увидеть, что получилось в итоге. Мне ее (их) принесли как раз за пару дней до дня рожденья.

Date: 31 Aug 2015 17:58 (UTC)
From: [identity profile] petrark.livejournal.com
Ого. Поздравляю.

Date: 31 Aug 2015 19:06 (UTC)
From: [identity profile] alegor.livejournal.com
Присоединяюсь к поздравлениям!

Date: 1 Sep 2015 10:01 (UTC)
From: [identity profile] menelik3.livejournal.com
Поздравляю!
Когда получишь авторский экземпляр, я у тебя выпрошу скан Алисы на Блиссимволике.

Date: 1 Sep 2015 11:31 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
На фотографиях как раз авторский экземпляр. Скан сделаю, только там не сама Алиса на разных языках, а сочинения о ней, обратные переводы и библиографии.

Date: 1 Sep 2015 20:01 (UTC)
From: [identity profile] stop-by.livejournal.com
Поздравляю!

Date: 2 Sep 2015 20:23 (UTC)
From: [identity profile] almony.livejournal.com
Поздравляю!

Date: 2 Sep 2015 20:26 (UTC)
From: [identity profile] almony.livejournal.com
ОМГ, там статьи про древнеисландский и готский. Меня особенно интригует последний -- казалось бы, в готском известный недозавоз засвидетельствованной лексики. Или в статьи и написано, что упс, не получилось?

Date: 5 Sep 2015 09:20 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Наоборот, написано, что вполне получается (хотя перевод пока не издан). За счет, разумеется, творческого использования засвидетельствованной лексики и местами неологизмов. Но это же «Алиса», тут такое в порядке вещей.

Кстати, примечательно, что по-древнесеверному и по-готски Алису зовут одинаково с точностью до (соответственно Aðalheiðr и Aþalhaids).

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 17 Jan 2026 09:22
Powered by Dreamwidth Studios