Pas

[iad58]

20 mars : Journée internationale de la francophonie

---

Ton sens est fait du sens des autres, que tu le veuilles ou non. Ton goût est fait du goût des autres, que tu le veuilles ou non. Ton acte est mouvement d’un jeu. Pas d’une danse. Je change le jeu ou la danse et je change ton acte en un autre.

—Antoine de Saint-Exupéry, « Citadelle » (ch. CLVII)

Твоят смисъл е създаден от смисъла на другите, независимо дали го искаш или не. Твоят вкус е създаден от вкуса на другите, независимо дали го искаш или не. Твоето действие е движение от игра. Стъпка от танц. Аз променям играта или танца и променям действието ти в друго действие.

—пр. Росица Василева

Твій сенс складається з сенсу інших людей, байдуже, знаєш ти це чи ні. Твій смак складається зі смаку інших людей, байдуже, знаєш ти чи ні. Твоя дія — це рух гри. Не танку. Я змінюю гру або танок і змінюю твою дію на іншу.

—пер. Петро Таращук

Comments

[spaniel90100.livejournal.com]

Вау!

[uxus.livejournal.com]

А нефига столько омонимовъ заводить :)

[iad.livejournal.com]

И кто бы мог подумать, что именно эта неоднозначность окажется неразводимой?

[yaryna-ya.livejournal.com]

если бы речь шла о боевой машине, то было бы "не танка" :)
танок -- танку
танк -- танка
(хотя давно уже существуют намерения унифицировать окончания род. падежа во втором склонении и свести их либо к -а, либо к -у)

[iad.livejournal.com]

Ну так из следующего предложения понятно, что не о боевой машине речь. Но в отрицание в общем-то можно поверить.

[basil-n.livejournal.com]

Так вот зачем артикли! ;)

[iad.livejournal.com]

Но иногда и они не спасают. Вот Сент-Экзюпери решил не ставить.

[basil-n.livejournal.com]

Плохо в школе учился, наверно. ;)

[basil-n.livejournal.com]

> The article is often omitted... when a noun follows the verbs être, demeurer, devenir, élire, and rester.

Elle est devenue femme de maison.
Nous sommes médecins.
Sandrine veut être presidente.