iad58 | друг : авер (Reply)

Пара слов друг : авер является переводом одновременно с русского на болгарский (разговорный) и с болгарского на цыганский.

Слова на левой стороне (русск. друг ‘приятель’ и болг. друг ‘другой, иной’), разумеется, родственны. На правой — по-видимому, нет. Цыганское aver ‘другой’ относится к исконной индоарийской лексике (< др.-инд. अपर apara). Сложнее обстоят дела с болг. (разг.) авер ‘друг, дружок, напарник’. Утверждают, что оно из тур. havari < ар. حَوَارِیّ ḥawārīy ‘помощник, последователь, апостол’. Не очень понятно, почему не от ивр. חָבֵר ḥāḇēr ‘товарищ, друг, компаньон, коллега’. Слов из иврита в болгарском, разумеется, намного меньше, чем турецко-арабских, зато тут ближе и фонетика, и семантика, к тому же такую этимологию предлагают для венг. (разг.) haver с тем же значением.