Наш конкурс

[iad58]

Кто угадает мелодию язык? Комментарии скрываются.

А перевести текст (или часть текста) слабо?:—

Vaš tuke

Som tro del, tro Jesus,
me tut kamav bares,
vakerav jileske,
vakerav Romanes:
me vaš tuke muľom —
te džives tu mange!
Bacht me tuke dava,
so pro svetos nane.

—Brno, kostel svaté Máří Magdaleny na Masarykově třídě

P.S. [20·00 (Мск)] Итак, язык определен верно четырьмя читателями. Оставляю скрытым ответ mitriusа; кто еще выскажется о содержании текста (не считая того, что там упоминается Иисус)?

P.P.S. [12.4., 11·42 (Мск)] Раз язык уже известен, раскрываю также скрытую подсказку в тексте (собственно говоря, это надо было сделать сразу же).

Comments

[chingachguk.livejournal.com]

Лужицкий какой-нибудь?

[iad.livejournal.com]

Увы, нет. Еще раз попробуете?

[mitrius.livejournal.com]

Цыганский, естественно. Повествует о любви к Иисусу и о счастье.

[iad.livejournal.com]

Да! Но не о #1 к #2_DAT, а о #1 #2_GEN.

[rousseau.livejournal.com]

Цыганский?

[iad.livejournal.com]

Он самый.

[mehmet.livejournal.com]

Очевидно, цыганский. Вот только диалект я определить не в состоянии...:(

[iad.livejournal.com]

Так оно и есть. А диалект, по-моему, словацкий (судя не по особенностям языка, а по местонахождению надписи).

[chhwe.livejournal.com]

цыганский

[dimkaguarani.livejournal.com]

Говорю сердцу: ...
"я ... к тебе ...
сегодня - ты ко мне!
Удача меня тебя дала, (???)
какой на свете нет".

Ну никак не складывается. Будем думать.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Кстати, del точно с маленькой буквы?

«Som tro ?Del»

[iad.livejournal.com]

Вот это замечательный вопрос. Так на бумажке, но не исключено, что это ошибка переписчика (меня). Считайте, что с заглавной.