Книга курортников

[iad58]

Уважаемые знатоки! «Болгарско-русский словарь» С.Б. Бернштейна (1966) свидетельствует: «лето́вник (мн. ~ци) м. курортник, отдыхающий (в знач. сущ.)». Я бы только добавил, что речь об отдыхающем на летнем курорте (обычно на море).

А в 1871 г. (за семь лет до Освобождения) увидела свет «Книга на летовниците». Даже не одна, а две.

Внимание, вопрос! Назовите первого человека, названного в первой из этих книг.

Время!

---

Ответ:

---

Доска почета: ogn_slon, mingqi, jonah3, fiviol.

Comments

[platonicus.livejournal.com]

Пророк Илия?

[iad.livejournal.com]

Нет, но версия интересная!

[bangor-flying.livejournal.com]

Уильям Форселл Кёрби

[ogn-slon.livejournal.com]

Может, Адам?

[al-silonov.livejournal.com]

Сам Бернштейн? Хотя мог просочиться и Ленин-Маркс какой-нибудь.

[iad.livejournal.com]

Володе Ульянову тогда был год от роду, а псевдониму Ленин и того меньше!

[spaniel90100.livejournal.com]

Так и хочется сказать "Кирилл", но не могу объяснить почему :)

А если с объяснением, то, может, создатели календарей? Омар Хайям, Магомет, Юлий Цезарь... а до них?..

[okisima.livejournal.com]

Кто-то из братьев Монгольфье?

[okisima.livejournal.com]

Или Икар?

[mingqi.livejournal.com]

Адам?

[jonah3.livejournal.com]

Адам

[fiviol.livejournal.com]

Адам

[spaniel90100.livejournal.com]

А когда будет ответ? :)

[iad.livejournal.com]

Раскрываю.

[spaniel90100.livejournal.com]

Ой. Это очень интересно, но я так и не поняла. Объясните?

[iad.livejournal.com]

Это в тему о том, как много функций может быть у суффикса -ник в славянских языках (например, русские слова утренник, дневник, вечерник, ночник по строению похожи, но значения у них очень разные). В первом болгарском переводе Библии, оказывается, летовник означает ‘летопись’. А Книги летописей — это Books of Chronicles, то есть דברי הימים.

[spaniel90100.livejournal.com]

Cпасибо. Летописи у меня на периферии сознания крутились, но так и не согласились выйти на свет :)