Заяц и Кролик

[iad58]

Заяц vs Кролик: Мир

Заяц vs Кролик: Европа (и Ближнее Приевропье)

Заяц vs Кролик: Кавказ

Цвета:

• зеленый (#00FF00): найдено слово для зайца (hare, jackrabbit; Lepus)
• красный (#FF0000): найдено слово для кролика (rabbit, cottontail; Sylvilagus, Oryctolagus)
• синий (#0000FF): найдено слово для обоих лепоридов
• остальные цвета суть суммы

Формы:

• квадрат: зайца называют большим кроликом
• ромб: название кролика заимствованное
• треугольник: кролика в обязательном порядке называют домзайцем (это в обоих мордовских)

Comments

[iad.livejournal.com]

желтый (#FFFF00 = #FF0000 + #00FF00): найдены слова для зайца и кролика, но нет общего названия
циановый (#00FFFF = #00FF00 + #0000FF): есть общее название и отдельное для зайца
фуксия (#FF00FF = #FF0000 + #0000FF): есть общее название и отдельное для кролика
белый (#FFFFFF = #FF0000 + #00FF00 + #0000FF): есть и общее название, и отдельные для зайца и для кролика

Это последнее обретается, например, в кумыкском: словарь переводит «заяц» как «къоян, тавшан», а «кролик» — как «кролик, уьй къоян», создавая впечатление, что кролик (из русского) — это Oryctolagus, тавшан — Lepus, а къоян — любой из них. Хотя еще вопрос, так ли оно на самом деле.