Грузовая скорость

[iad58]

দু’টো লাগেজ আন-অ্যাকম্প্যানিড আসছে	Два места багажа идут грузовой скоростью
duṭo lagej anækɔmpaniḍ aʃcʰe	dva m’ésta bagazhá idút gruzavój skóras’t’ju

—«Бенгальско-русский и русско-бенгальский разговорник», М., 1985 г.

(Единственный пока что случай, когда что-то понятнее мне по-бенгальски, чем по-русски.)

Comments

[threeeyedfish.livejournal.com]

Бенгали — наше всё!

[almony.livejournal.com]

Имеется в виду, что их везут, скорее всего, в специальных грузовых вагонах, прицепляемых к некоторым поездам, т.е. гораздо медленнее, чем прямым пассажирским поездом.

Re:

[uxus.livejournal.com]

Если я правильно опознаю англицизмъ въ бенгальскомъ примѣрѣ, тамъ сказано "безъ сопровожденiя".

[almony.livejournal.com]

Бенгальский мне совершенно недоступен, я всего лишь сообщил своё понимание русской фразы.

[uxus.livejournal.com]

anækɔmpaniḍ же :)

Re:

[iad.livejournal.com]

Оно, конечно, верно, но и контекст (между «У меня четыре места багажа» и «Весь этот багаж мой»), и параллельная фраза на другом языке подсказывают, что в фокусе высказывания находится вовсе не скорость, а только то, что багаж тот отправлен грузовым средством передвижения отдельно от пассажира. То есть «грузовой скоростью» — незнакомое мне устойчивое словосочетание.

[jonah3.livejournal.com]

Слышал от бабушки выражение (отправить багаж) "малой скоростью".

[riftsh.livejournal.com]

Не в специальных вагонах, а в грузовых поездах. Перевозка в багажных вагонах, прицепляемых к пассажирским поездам, производится с "пассажирской скоростью" (в 2-3 раза выше, чем грузовая).

Интересно, что в эта пара несимметрична: перевод с русского на бенгальский - правильный, а с бенгальского на русский - нет.