iad58 | Там и для снега тоже много слов

— Ai venit pentru vise, răspunse bătrîna. Visele sînt limbajul Domnului. Şi cînd el vorbeşte pe Limbajul Lumii, pot să-l interpretez şi eu. Dar dacă El vorbeşte limba sufletului matale, numai tălică poţi s-o înţelegi. Da' io îţi iau oricum banii.

—Paulo Coelho, Alchimistul

Началось все с того, что я предложил курсистам упражнение: найти в тексте слова, графические совпадающие с часто встречающимися словами других языков. Как-то: португальского, испанского, французского, итальянского …

И вот этот последний эксперимент выявил слово «io». Оно в итальянском известно что значит, но в румынском ведь нет такого слова? Я предположил ошибку сканирования. Но Dicționarul etimologic român возразил: «io, pronunțare vulgară a lui eu, pron. pers. de pers. I sing.». Хотя «eu» тоже есть в конце позапредыдущего предложения.

А еще рядом «matale» и «tălică». Dicționarul explicativ al limbii române помог построить цепочку: «TĂLÍCĂ pron. pers. v. mătălică», «MĂTĂLÍCĂ pron. pers. (Fam.) Diminutiv al lui matale», «MATÁLE pron. pers. v. mata», «MATÁ pron. pers. (Reg. și fam.) Dumneata».

Не много ли одному языку столько местоимений 2-го лица? Это соседство венгерского так сказалось, надо полагать.