Дом с ведмідениями

[iad58]

На душе отрадно,
Ибо еду в Кладно;
Знаю от разведки,
Там живут медведки!
(Из дорожной кричалки)

Akce „Medvědí Praha“ přerostla v akci „Medvědí Čechy“. Navštívil jsem město Kladno, zámek s záhradou a Medvædarium (anebo, češtěji, Medvědárium). Bydlící tam Marta a Míša posílají pozdrav shean, kobbi a všechným jiným ursám a ursům.

Из вывешенного рядом с вольером энциклопедического рассказа о гнедых медведях:

Medvěd je všežravec a díky tomu plní v lese mnohostrannou úlohu, od udržavání přiměřených početních stavů kopytníků i menších druhů živočichů, po odstraňování uhynulých zvířat. Dále se živí lesním ovocem, žaludy, bukvicemi, pupeny, semeny, medem, hmyzem i měkyši a červi.

(Видите, aneta? Все медведи — буквоеды, а не только каламбурые!)

Comments

[aneta.livejournal.com]

И что же означают эти буквицы? Среди соответствующих 52 слов их нет...

Буквицы

[iad.livejournal.com]

Это буковые орешки.

Словарь ложных друзей не претендует на полноту и будет, безусловно, расти. Впрочем, приложение я опубликую, возможно, уже сегодня.

[stasss.livejournal.com]

Ты там навеки поселился? ;-)

[iad.livejournal.com]

В медведарии, ты имеешь в виду? А будь я проклят, если не хотел бы! Вот появятся здесь фотографии, которые я там сделал, тогда все поймут и согласятся.

[stasss.livejournal.com]

Нет, в Чехии! :-)

[iad.livejournal.com]

В Чехии я до 20 апреля.

[stasss.livejournal.com]

Черт, забыл.. ага.

[sandy-a-little.livejournal.com]

хоть это и не мне, можно я как урсофил пошлю им ответный поздрав?

[kobbi.livejournal.com]

и от меня есс-но (0:3

[iad.livejournal.com]

И можно и нужно! Урсофилов мы очень уважаем.

"Арктофил" это по-русски называется :)

[http://users.livejournal.com/bc_/]

А "медведкой" - вот это :)

Re: "Арктофил" это по-русски называется :)

[iad.livejournal.com]

Ага. Арктофилов. Это последовательнее и благозвучнее. А урсопик теперь арктикон?

А про медведку — строго говоря, это так, но это была очень неформальная дорожная кричалка.