Без сорока пяти

[iad58]

Студентка одного из университетов Лиги Бояр (специальность — прикладная лингвистика, т.е. преподавание языков, в частности русского) жалуется, что на лекциях их учат говорить без сорока пяти [минут] ‹столько-то› (≡ пятнадцать [минут] ‹такого-то›). Я, конечно, сильно возмутился, но потом заглянул в Гугль — по такому запросу он что-то таки ловит. Это такая хохма или что такое?

Comments

[platonicus.livejournal.com]

Не слыхал даже как шутку.

Теоретически возможно

[klausnick.livejournal.com]

Без пятидесяти девяти минут (столько-то).

[spaniel90100.livejournal.com]

Присоединяюсь.

[alexvolucer.livejournal.com]

Нет, такого не слышал.

Вот у нас с женой разногласия в другом месте - она говорит "тридцать пять минут двенадцатого", а я - "без двадцати пяти двенадцать".

Но там можно понять, к середине ближе.

[ogn-slon.livejournal.com]

Я такого вроде не слышал -- то есть, насколько я могу судить, в Питере так не говрят ни всерьез, ни в шутку.

[my-virtual.livejournal.com]

У меня дети так говорили, когда учились определять время по часам со стрелками. От взрослых ни разу не слышала.

[tiskin.livejournal.com]

Для меня и "пятнадцать минут" не очень естественно, дома у меня всегда говорили "четверть".

[almony.livejournal.com]

Никогда такого не слыхал.

[(Anonymous)]

вот, видимо, кто в гугле такое пишет, тот и студентке преподает. а по-русски так не говорят.

[mashaaaa.livejournal.com]

аноним - это я.

[xenophont.livejournal.com]

35 минут двенадцатого?! Это какой-то неологизм. Так и до без 45 минут дойдет!

[mashaaaa.livejournal.com]

Мне это режет слух, но кажется почти приемлемым. В отличие от без сорока пяти.

[basil-n.livejournal.com]

Может быть это упражнение на склонение числительных, а не на "время"?

[xenophont.livejournal.com]

Мне кажется, это потому, что прибавлять более естественно, чем убавлять. 35 идет от электронных часов и выражений "12:35". Где "двенадцать тридцать пять", там и режущее, но приемлемое "35 минут первого". А вот откуда взяться "без 45", не понимаю.