Датский акцент

[iad58]

Уважаемые знатоки! Удивительное ощущение — слушать человека, говорящего на языке, который он в каких-то отношениях знает намного лучше, чем в других. Кто-то, например, безупречно произносит звуки, однако не силен в грамматике и лексике. Сегодня я был на докладе датчанки, у которой с русским было наоборот. Она отлично строила предложения, но ей совсем не давались звонкие согласные. Иногда это было очень забавно. Скажем, в одном недлинном (менее 10 слов) предложении из коротенького рассказа Чехова, которое она приводила в качестве примера, одно встречающееся два раза слово (имя существительное) превратилось, можно сказать, в свой антоним. Это было слово …

Или хотите угадать, какое предложение это было? (Кто угадал слово, тот, разумеется, уже молодец. Но целое предложение куда приятнее.) Время!

Думают в верном

направлении: al_silonov, tiskin, nof_nof, gogabr, jonah3.

Разгрызка: «Покажите миру мою тушу, Вольдемар, покажите эту бедную тушу!» («Загадочная натура»).

Comments

[stp-spm-rd-bks.livejournal.com]

воспоминания о том, когда говорят с вычурно правильным произношением на английском и при этом грамматика с лексикой аховая, связаны со вторым курсом ин.яза... лучше уж наоборот

[al-silonov.livejournal.com]

пришло в голову слово "душа", но там с ударением еще надо что-то делать, а уж фразу...

[tiskin.livejournal.com]

У меня приблизительная только версия: у неё "душа" стала "тушей" или же "душечка" "тушечкой". Лучшего ни мои мозги, ни поиск не сгенерировали.

[nof-nof.livejournal.com]

если это тушечка, то как-то жестоко :(

[yura-bronnikov.livejournal.com]

душа -> туша?
(цитату не помню)

[al-silonov.livejournal.com]

В смысле "душка"?

[jonah3.livejournal.com]

души->туши или душечка->тушечка