iad58 | Ложные друзья чешско–русские (L

грациозно, красиво	ladně	ладно	dobře, družně
жадный	lakomý	лакомый	lákavý, zmlsaný
любовь	láska	ласка	mazlení
ругать	lát	лаять	štěkat, bafat, blafat, hafat
череп	leb	лоб	čelo
лечь	lehnout	лягнуть	kopnout
клеить; лепиться	lepit	лепить	modelovat, stavět (hnízdo), vylepovat (plakáty)
подвох, хитрость	lest	лесть	pochlebování
пожилой	letný	лётный	letecký, letový
срок, отсрочка	lhůta	льгота	úleva, preference, výhoda
нечётный, непарный; ложный	lichý	лихой	odvážlivý
давило, пресс	lis	лис	lišák
ноябрь	listopad	листопад	padání listí
отличаться, различаться	lišít se	лишиться	přijít (o ~)
карьер, каменоломня	lom	лом	sochor, šrot
фонарь	lucerna	люцерна	lucerka, lucina
щупать	makat	макать	namáčet
мазь	mast	масть	barva (zvířat, karet)
родной язык	mateřština	матерщина	sprosté nadávky
мать	matka	матка	děloha
город	město	место	místo
любить	milovat	миловать	udělovat milost
умеренный, отлогий	mírný	мирный	mírový; pokojný
мирный	mírový	мировой	světový
помещение	místnost	местность	terén, území
парень, юноша	mládenec	младенец	nemluvně
речь, язык	mluva	молва	zvěst, fáma
облако, туман; масса, множество	mrak	мрак	temnota, tma
ошибаться, заблуждаться	mýlit se	мылиться	mydlit se
ум; настроение	mysl	мысль	myšlenka
патронный заряд	nábojka	набойка	patník; potištěná tkanina
внезапный	náhlý	наглый	opovážlivý
подпруга (часть упряжи)	náprsník	наперсник	důvěrník
рыдать, стенать, сетовать	naříkat	нарекать	jmenovat, nazývat
требовательный, претенциозный	náročný	нарочный	úmyslný, zvláštní
преимущество (во времени)	náskok	наскок	nájezd, útok, výpad
вступить, поступить; стать преемником	nastoupit	наступить	nastat; šlápnout
надеть, натянуть	navléci	навлечь	působit, vyvolat (neštěstí, podezření)
обозначить, наметить	naznačit	назначить	nominovat, sjednat si, stanovit
или	nebo	небо	nebe, obloha
воскресенье	neděle	неделя	týden
шлюха	nevěstka	невестка	snacha, švagrová
ночной горшок	nočník	ночник	noční lampička
нищий, бедный	nuzný	нужный	potřebný
торговля, магазин	obchod	обход	obcházení
хлеб, зерно	obilí	обилие	hojnost, množství
стачивать	obrušovat	обрушивать	bořit, bourat, shazovat
окапывать	obrývat	обрывать	utrhovat, přerušovat
занять	obsadit	обсадить	osadit
горизонт, кругозор	obzor	обзор	prohlídka, výhled
обвинить	obžalovat	обжаловать	odvolat se
пьянство	obžerství	обжорство	žravost
ссылка, сноска; завет, наследство	odkaz	отказ	odmítnutí, porucha, selhání
награда, оплата	odměna	отмена	zrušení, odvolání
простить	odpouštět	отпустить	propustit
доконать, угробить	odpravit	отправить	odeslat, vypravit
огурец	okurek	окурок	špaček
свинец	olovo	олово	cín
оставить, покинуть	opustit	опустить	schlípit, spustit
исправление, коррекция; починка, ремонт	oprava	оправа	objímka, obrouček, obruba, rám
пахать	orat	орать	hulákat
реликвия	ostatky	остатки	zůstatky
раб	otrok	отрок	chlapec, hoch
фрукты	ovoce	овощи	zelenina