Ответ Мальте

[iad58]

Area Against Payment. I'm firmly against paying for visiting the beach, so this is the place for me!

Собак не велел. — Новая разновидность перформатива?

Русским не запретишь, все равно не будут слушаться. Но хоть помедленнее!

Не беспокойтесь, неполадки мы устраняем ненадолго. Скоро их восстановим!

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

Интересно, не родственник ли этот Собак культурной девушке Фиме Собак.

[iad.livejournal.com]

Ну а как же. У них вся семья такая культурная, они все запрещают всякий беспредел.

[mashaaaa.livejournal.com]

Ой, так может, они в нашей госдуме работают!

[iad.livejournal.com]

Мысль интересная, но, видишь ли, упомянутая госдума не имеет правомочий что-либо запрещать на территории Лиги Бояр. (И если разобраться, это к лучшему.)

[brewbuilder.livejournal.com]

"Котам нельзя! С котами нельзя! Брысь! Слезай, а то милицию позову!"

[fregimus.livejournal.com]

Все вроде как-то объяснимо, но как «отстраняване» превратилось в fixture? Просто первое попавшееся слово с основой fix в смысле repair, или тут глубже связь?

Доб. Кажется, нашел. АмХер, значение 5.1: The act or process of fixing. Причем здесь fixing строго в смысле «прикрепления к месту неподвижно».

[iad.livejournal.com]

Скорее всего писавшему где-то встретилось незнакомое слово fixture, и он решил, что это nomen actionis от глагола fix (причем не подумал о том, что у глагола могут быть разные значения и существительное может соответствовать не всем).

Google Translate переводит «временно отстраняване на повреда» как «suspension of damage».

[bangor-flying.livejournal.com]

Немецкий на верхнем плакате превратился в нижнеавстрийский.

[alterainu.livejournal.com]

об этом вы, должно быть, знаете?

[iad.livejournal.com]

Нет, не знал. Спасибо за наводку!