iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Вопрос о том, какие есть страны, чьи названия совпадают с названиями букв, загадкой не был, поэтому нет первых и отстающих. Но интересно, что никто не назвал той буквы, которую имел в виду я (см. слева от этого абзаца).

Вот несколько картинок (как водится, щелкабельных) из одноименной страны.

Самая первая — у ворот пляжа. Этакое «Lasciate ogni speranza». Разумеется, рулит русский текст.

Чуть дальше туристы вешают на забор замочки с надписями, чтобы увековечить самые нежные свои страсти.

Кто не знает, что такое скандал, тому сюда. Нет, это совсем не то, что вы думали. Это с выставки рыбацкого оборудования. (Словарь утверждает, впрочем, что в слове два l: skandall.)

А счастье есть. Вернее, оно бывает. А что, этимология правильная.

Отдельная песня — рестораны, вернее, их вывески. Крутые местные нравы:

А здешняя — тебю:

И не могу не процитировать текст на дверях ресторана «Black pig»:


«Black pigs and mini-homo sapiens (children under 8 years) are both composed of a tenacious nature, one that would cause an unbearable concentration of chaos in our small restaurant, if they happen to meet. On this note, please be aware that only that which the restaurant is named after can reside here. Thank you.»

Ну а эта картинка — не местная примечательность, я ее видел и в других местах и даже, кажется, здесь публиковал. Но все же эти «Службы обмена младенцев» меня всегда и везде умиляют.

Date: 25 Jun 2013 10:39 (UTC)
From: [identity profile] platonicus.livejournal.com
Это толкиеновская руна?

Date: 25 Jun 2013 10:44 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Это толкиновская буква.

Date: 25 Jun 2013 10:50 (UTC)
From: [identity profile] platonicus.livejournal.com
Ага, все встало на место. А что вы там делали?

Date: 25 Jun 2013 11:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
У нас были четыре цели, из которых более-менее достижимой оказалась одна: (1) познакомиться с достопримечательностями. С целями (2) погреться на солнце, (3) обмакнуться в море и (4) продвинуться в местном языке везло гораздо хуже.

Date: 25 Jun 2013 18:22 (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Если я правильно понимаю, где Вы - какой язык местный?

Date: 25 Jun 2013 18:44 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Одноименный. Меня на нем понимали, но отвечали почти всегда по-английски (приятное исключение — некоторые водители автобусов).

Date: 25 Jun 2013 18:51 (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Malti????
И этот человек говорит еще, что не все языки знает...

Date: 25 Jun 2013 19:05 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ну я честно никак не знаю андийского, кхмерского или чероки. А мальтийский не бином Ньютона, это просто несколько обытальянившийся магрибский арабский.

Date: 25 Jun 2013 19:15 (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Ничего, среднестатистические чероки его тоже не знают...

Date: 26 Jun 2013 08:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Но нам же не брать пример с серых мышек. Мы и на русском не по-среднестатистически говорим.

Date: 26 Jun 2013 12:20 (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
У Вас прекрасный русский, но действительно не среднестатистический

Date: 25 Jun 2013 18:21 (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Разве тэнгва - буква?

Date: 25 Jun 2013 18:36 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Разумеется. «The alphabets were of two main, and in origin independent, kinds: the Tengwar or Tîw, here translated as ‘letters’; and the Certar or Cirth, translated as ‘runes’» (LotR, App. E.II).

Date: 25 Jun 2013 18:49 (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Я думал это объяснение, чтобы не путали что пишется, а что режется.

В смысле "тэнгва это такая буква" это способ объяснить - как мыши килькам объясняли бы что "кошка это такая щука, а собака это такой пескарь"... Но это не значит что кошка в достаточной степени щука с точки зрения биологии. А тэнгва - буква? С лингвистической точки зрения?

Date: 25 Jun 2013 19:07 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
С нее тем более буква, и керта тоже буква (= знак алфавитного письма, т.е. такого, в котором графема приблизительно соответствует звуку).

Date: 25 Jun 2013 18:38 (UTC)
From: [identity profile] basil-n.livejournal.com
На первой картинке некоторые языки запрещают только купаться топлесс, а загорать, например, не запрещают. ;)

Date: 25 Jun 2013 18:54 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
И что характерно, более строгая форма запрета — на языках тех стран, где преобладает католичество. У них там с этим строже.

Date: 25 Jun 2013 19:32 (UTC)
From: [identity profile] basil-n.livejournal.com
Ну, у французов гугеноты вроде тоже водятся. Как и католики в Баварии. А первый после английского - это ретороманский?

Date: 25 Jun 2013 19:34 (UTC)
From: [identity profile] basil-n.livejournal.com
Мальтийский, понятно.

Date: 26 Jun 2013 01:57 (UTC)
From: [identity profile] jonah3.livejournal.com
О! Там и город есть.

Date: 26 Jun 2013 05:20 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Даже несколько. Хотя впечатление скорее как от одного большого (или не очень) города с множеством районов.

Date: 26 Jun 2013 05:23 (UTC)
From: [identity profile] jonah3.livejournal.com
Я имел в виду букву, а не страну.

Date: 26 Jun 2013 05:36 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
В букве есть город? Это как?

Date: 26 Jun 2013 05:38 (UTC)
From: [identity profile] jonah3.livejournal.com
Ну не в букве, а в алфавите. Не только страна, но и город.

Date: 26 Jun 2013 05:48 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Как сказали бы ЧГКшники, «какой вопрос засветили!»

Date: 26 Jun 2013 02:01 (UTC)
From: [identity profile] basil-n.livejournal.com
Извини что сюда, не нашел лучше места. Загадка загадочнику. Такой язык в твоем ассортименте имеется?



Date: 26 Jun 2013 04:42 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Нивхский? Как же, давно знаю и люблю. Сейчас попробую перевести. «После выступления Хьюберта Шенка Бича выступили председатель совета родового хозяйства Юрий Агнюн и председатель родового хозяйства […] Людмила Кравчук. Юрий Александрович поблагодарил гостей и рассказал о проблемах своего родового хозяйства и о книге, над написанием которой он работает. Людмила Закировна сказала, что Сахалинская Дума долго-долго не может решить вопроса о территориях традиционного природопользования. Также уполно-»

Date: 26 Jun 2013 17:37 (UTC)
From: (Anonymous)
Точно! По мне так, не зная нивхского, показалось очень похоже на угорские.

Date: 26 Jun 2013 17:48 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Есть, однако, одно важное отличие: угорские языки исключительно суффиксальные, начало слова в них неприкосновенно, а здесь в нем происходят очень интересные вещи, вроде чередования смычного и щелевого в қал-ҳал ~ п‘ҳал-ҳал (п‘- ‘свой’).

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 17 Jan 2026 08:25
Powered by Dreamwidth Studios