| бабушка | bába | баба | ženská |
| поэма, стихотворение | báseň | басня | báchorka |
| мешок, ранец | batoh | батог | prut, hůl |
| безопасный, надёжный | bezpečný | беспечный | bezstarostný, ležérní |
| грязь | bláto | болото | močál |
| молния | blesk | блеск | lesk |
| ошибка | blud | блуд | smilstvo |
| защищать | bránit | бранить | nadávat |
| пончик | buchta | бухта | záliv |
| буковый орешек | bukvice | буквица | počáteční písmeno |
| квартира | byt | быт | denní život, životní styl |
| черта | čára | чара | číška |
| время | čas | час | hodina |
| временной; своевременный, актуальный | časový | часовой | hodinový, hodinářský; strážce |
| свежий | čerstvý | чёрствый | tvrdý, okoralý |
| действие, поступок | čin | чин | důstojenství, hodnost, úřad |
| делать, исполнять, составлять | činit | чинить | opravovat |
| гантель, гиря | činka | чинка | oprava, ořezávátko |
| деятельность, процесс | činnost | чинность | důstojnost, obřadnost |
| пушка | dělo | дело | dílo |
| удивительный | divný | дивный | podivný |
| документ | doklad | доклад | přednáška |
| ливер, потроха, требуха | drob | дробь | broky, klapot, zlomek, drtina, šrot, trylkování |
| вид, марка | druh | друг | přítel |
| второй | druhý | другой | jiný |
| изобретательность, остроумие | důmysl | домысел | dohad, domněnka |
| учёная степень, учёное звание | gradus | градус | stupeň |
| змея | had | гад | plaz |
| гомон, многоголосица | hlahol | глагол | sloveso; řеč |
| искать | hledát | глядеть | dívat se |
| коричневый, бурый | hnědý | гнедой | hnědák (zbarvení koně) |
| навоз | hnůj | гной | hnis |
| пир, пиршество; бросок | hod | год | rok |
| час | hodina | година | doba; rok |
| должность, ранг, чин | hodnost | годность | použitelnost, způsobilost |
| достойный | hodný | годный | používatelný, způsobný |
| охота; спешка, суета | hon | гон | říje (samců) |
| кабак, трактир | hospoda | господа | pánové |
| господь | hospodin | господин | pán |
| замок | hrad | град | kroupy |
| могила | hrob | гроб | rakev |
| крупно; очень, весьма | hrubě | грубо | zhruba, zhurta, neurvale, přibližně |
| ужас, жуть | hrůza | гроза | bouřka |
| морда, пасть, рыло | huba | губа | ret, pysk |
| понимать, воспринимать | chápat | хапать | chňapat, rafat |
| дача | chata | хата | chaloupka |
| парень | chlap | холоп | nevolník |
| коридор | chodba | ходьба | chůze |
| супруг(а) | choť | хоть | aspoň |
| бедный | chudý | худой | darebný; hubený |
| умный | chytrý | хитрый | mazaný |
| земляника, клубника | jahoda | ягода | bobule |
| печень | játra | ятра | varlata |
| единственный | jediný | единый | jednotný |
| эффект, явление | jev | явь | skutečnost |
| грязь, ил, муть, осадок | kal | кал | výkal, trus |
| трусики, штанишки | kalhotky | колготки | kalhoty punčochové |
| молельня, часовня | kaple | капля | kapka |
| браунколь, капуста кормовая | kapusta | капуста | zelí |
| двуколка, ручная тележка, тачка | kára | кара | trest, odplata |
| вращающийся стол, карусельный станок | karusel | карусель | kolotoč |
| достоинство | klad | клад | poklad |
| ролик, шкив | kladka | кладка | zdivo, zdění; snáška (vajec) |
| священник | kněz | князь | kníže |
| княгиня | kněžna | княжна | dcera knížete, princezna |
| кошка | kočka | кочка | hrbol |
| парадные покои | komnata | комната | pokoj, místnost |
| ячейка | komůrka | коморка | kumbál |
| отдалённое место, край света | končina | кончина | skon, úmrtí |
| наконец | konečně | конечно | samozřejmě |
| конфетти | konfety | конфеты | bonbony |
| конская шкура | konina | конина | maso koňské |
| добыча | kořist | корысть | zisk, užitek, prospěch |
| красивый | krásný | красный | červený |
| стропила | krov | кров | střecha, útulek |
| манная крупа, сахарный песок | krupice | крупица | zrnko |
| хрен | křen | крен | sklon, otáčení okolo podélné osi |
| обида | křivda | кривда | nepravda |
| кубометр | kubík | кубик | kostka, krychlička |
| кокон; капюшон, маска | kukla | кукла | loutka, panenka |
| шурфовать | kutat | кутать | balit, halit, zavinovat |
| возиться | kutit | кутить | flámovat, hýřit |
| май | květen | цветень | pel |
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
князь/священник
Date: 31 Mar 2005 13:52 (UTC)литовск. _kunigas_ ‘священник’
Date: 31 Mar 2005 13:57 (UTC)Re: князь/священник
Date: 31 Mar 2005 14:11 (UTC)Re: князь/священник
Date: 31 Mar 2005 14:24 (UTC)Про книгу не поручусь
Date: 31 Mar 2005 15:38 (UTC)חסרון להמנות
Date: 31 Mar 2005 16:20 (UTC)Re: Про книгу не поручусь
Date: 1 Apr 2005 09:01 (UTC)Re: Про книгу не поручусь
Date: 1 Apr 2005 18:17 (UTC)А еще есть древнекитайское *King (это которое Дао-Дэ-Цзин, например).
Книга древнекитайская
Date: 3 Apr 2005 10:16 (UTC)Re: князь/священник
Date: 31 Mar 2005 14:24 (UTC)Интересно было бы проверить, что в латышском, а также словацком и лужицком. И даже в прусском такие слова наверняка известны.
Re: князь/священник
Date: 31 Mar 2005 14:42 (UTC)Re: князь/священник
Date: 31 Mar 2005 14:47 (UTC)Re: князь/священник
Date: 31 Mar 2005 14:59 (UTC)Re: князь/священник
Date: 31 Mar 2005 15:09 (UTC)Re: князь/священник
Date: 31 Mar 2005 15:27 (UTC)Re: князь/священник
Date: 31 Mar 2005 15:52 (UTC)И в эстонском
Date: 31 Mar 2005 15:42 (UTC)Re: князь/священник
Date: 31 Mar 2005 15:33 (UTC)Вообще-то я раньше думал и продолжаю думать что ксёндз - слово скорее польское, нежели чешское ;)
И что процессы не совсем независимые - тоже очевидно, если учесть, что польское государство основали литовцы ;)
Так что вполне закономерно, что славянский термин, этимологически тождественный русскому князь, и в конечном счете взятый из того же германского источника, что и лит. kunungas, поменял значение в том же направлении.
Поправка
Date: 31 Mar 2005 15:41 (UTC)Re: князь/священник
Date: 31 Mar 2005 15:45 (UTC)А то, что литовцы польское государство основали, слышу впервые и изумляюсь. Слышал только про унию, но тогда польское гос-во заведомо уже существовало :)