Annidamento

[iad58]

Dan probabbilment ma jfisser xejn. Imma naħseb li huwa sbieħ ħafna.
Questo probabilmente non significa nulla. Ma penso che sia bellissimo.

Comments

[verych.livejournal.com]

класс!

[spaniel90100.livejournal.com]

(осторожно: ) Мальтийский?

[iad.livejournal.com]

Он.

[roberto2007.livejournal.com]

Удивительный, конечно, артефакт - этот мальтийский язык. Интересно, если отбросить политико-религиозные основы тамошнего самосознания, чисто лингвистически - куда его можно поместить в то облако, которое мы называем "арабским языком"? Будет он из него выпирать или является вполне нормативным диалектом где-то между, скажем, египетским и магрибским?

[klausnick.livejournal.com]

Почему же артефакт?

[iad.livejournal.com]

Смотря на что смотреть. С точки зрения грамматики (морфологии, синтаксиса) мальтийский безусловно вписывается в подоблако магрибских диалектов. Из облака он выпирает по двум другим (наверно, взаимосвязанным) направлениям. Во-первых, у него весьма разарабленная фонетика. Если считать, что по определению арабский язык — это язык с /ض/ (а ведь есть такое определение), тогда мальтийский — не арабский. Во-вторых, у него сильно обытальяненная лексика. Это тоже очень не по-арабски.

[roberto2007.livejournal.com]

Да, вот что-то подобное мне и было интересно узнать. Про лексику понятно, но это, пожалуй, минимально важно с эволюционной точки зрения. В русском много татарской лексики, в болгарском - турецкой, в словенском - немецкой, что не мешает их родству. А что такое ض?

[iad.livejournal.com]

Ну в мальтийском итальянская лексика скорее не как татарская в русском, а как французская в английском или арабская в персидском. То есть ее не много, а очень-очень много. Родству это, конечно, не мешает, просто это ответ на вопрос, в чем мальтийский отстоит более далеко от (?остальных) арабских диалектов, чем те друг от друга. С другой стороны, в отношении грамматики магрибский арабский ближе к мальтийскому, чем к египетскому арабскому, например.

Эмфатический согласный [ḍ], обозначаемый буквой д̣а̄д (ض), традиционно считается наиболее характерным арабским звуком; есть выражения «произносящие д̣а̄д», «народ д̣а̄да» ‘арабы’, «язык д̣а̄да» ‘арабский’. Но я не знаю, как обстоит дело с произношением д̣а̄да во всех арабских диалектах арабских стран.

[roberto2007.livejournal.com]

Понятно, спасибо.