Traditori e trovatori

[iad58]

Il capo di quella brigata si recò a rendere omaggio all'Abate porgendogli la coppa e dicendo: “Sao ko kelle terre per kelle fini ke ki kontene, trenta anni le possette parte sancti Benedicti.” Al che l'Abate rispose: “Age primum et septimum de quatuor” e tutti intonarono: “In finibus Africae, amen.” Quindi tutti sederunt.

—Umberto Eco, 1980

Водачът на групата отиде да поднесе почитанията си на абата, като му подаде чашата и изрече: „Знам, че тези земи в границите, в които са очертани, в продължение на трийсет години са били притежание на свети Бенедикт.“ А абатът отвърна: „Натисни първия и седмия от четирите.“ И всички запяха „In finibus Africae, амин“. После всички седнаха.

—Никола Иванов, 1985

Старший цієї компанії підійшов, щоб висловити свою пошану абатові, і простягнув йому чашу зі словами: «Вскую печална єси, душе моя? Вскую смущаєши мя? Уповаю на Бога, яко исповімся єму». На що абат відповів: «Age primum et septimum de quatuor», і всі затягли: «In finibus Africae, amen». Тоді усі sederunt.

—Мар’яна Прокопович, 2006

Comments

[stasss.livejournal.com]

Вот, сижу, думаю, как бы грамотнее сформулировать мораль.

[iad.livejournal.com]

Мораль такая, мне кажется, что болгарам нельзя заниматься переводами. Собственно, не новая.

[ermenengilda.livejournal.com]

Поучительно.

Чуть ли не самым интересным в его Mouse or Rat? мне показался анализ переводов начала "Баудолино" -- там тоже эта строка из бенедиктинского документа.

[klausnick.livejournal.com]

Последний перевод с фантазией.

[petrark.livejournal.com]

È ben trovato!

[allefm1.livejournal.com]

Skumji.

Priecājos, ka man plauktā tādu blēņu nav un tulkotāja komentāros frāzi ir gan paskaidrojusi, gan iztulkojusi.