Наборот им. kachur_donald

[iad58]

254 years. Here's a Happy Birthday to Ye!

Will new remoteness be recalled
or be desisted from?
Will new remoteness be recalled
or times to come?

Chorus:
Of times to come, your gran!
Of times to come!
You'd throw a sop to mischief now
of times to come.

Or maybe I'd sell my hourglass
Or maybe thou'dst sell some,
Or you'd throw a sop to mischief now
of times to come.

Chorus.

---

Помянем молодую рознь,
Тащась от свежих ссор.
Помянем молодую рознь,
Вражду грядущих пор.

Рефрен:
От молодой вражды — с горы!
От бед грядущих пор!
Без вас едят, без детворы,
От бед грядущих пор.

Поменьше миски удалят
Да отгребут от гор.
Ты свежий кушаешь разлад,
Вражду грядущих пор.

Рефрен.

---

Hae gien us a hand o theirn: stop_by, fiviol, xmyruj, tushkanchik, kachur_donald, igaf, nof_nof, poluton, klausnick.

Comments

! :)

[stop-by.livejournal.com]

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne!

[fiviol.livejournal.com]

В переводе Маршака:
Забыть ли старую любовь, и не грустить о ней...

вмещения студенческого Дня

[livejournal.livejournal.com]

User stop_by referenced to your post from вмещения студенческого Дня (http://stop-by.livejournal.com/347906.html) saying: [...] ня мог бы сосредоточиться и предложить хотя бы "таукитянин"". около полудня деликатно напомнили [...]

[xmyruj.livejournal.com]

не проходил он ничего
без нас среди озер,
и небо отняло его,
милорда давних пор

[tushkanchik.livejournal.com]

Но это же очень просто. Особенно хорошо берётся по красной строчке, знаменующей победителей. For Auld Lang Syne, My Dear.

[kachur-donald.livejournal.com]

за дружбу старую - до дна!

[igaf.livejournal.com]

I'll stay alone on the ascent
Or drop taraxacum
They'll leave to rest a single hand
Before times to come

[nof-nof.livejournal.com]

только после этого поста, не поверите, до меня дошло, что сегодня 25е (я наконец поняла, почему меня родители поздравляли с днём студента)

for auld lang syne!

[poluton.livejournal.com]

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind

[klausnick.livejournal.com]

Robert Burns