Ex “Codice Aphorismorum”

[iad58]

То ли дело старый добрый аккадский, говорите. Ну а мы что, жалко нам, что ли …

1. ājju rapšu ša erṣetam lā gamārim ugammerū?
2. šuršam amur!
3. šumma awīlum / banâm iṣaḫḫat / awīlum šû / kallāpūtum lū īluk.
4. šumma awīlum / īn-mê išu / awīlum šû / īn-mê šuāti isakkar-ma / īn-mê ušapšāḫ.
5. atuk!
6. ājju rapšu ša erṣetam lā gamārim ugammerū?
7. ištīššu sarrāta-ma mannum iqâp-ka?
8. ajjānum šī tašrīt-qītim šuāti ša tašrītum iš-šuāti taqattū?
9. šumma awīlum / ḫašāšam iṣaḫḫat / awīlum šû / lū ḫašiš.
10. šumma awīlum / “erṣetam lā gamārim agammer” / iqtabi / awīlum šû / ana īnīšu / ru’tum innaddi.
11. šumma awīlum / ik-kīl pīrim / mašṭar “kusarikkum” / ītamar / awīlum šû / īnīšu / ul iqīap.
12. sinništum ḫasīstum ana Šammur-amat mašlat.
13. kuānum uktān kī “Enûma Eliš” ṭupšīmāt.
14. ul gamrāku ḫakmāku: aššum mīnim mādum šīmtam ketēt-Sindim inabbû u lā iṣṣūrtam šanītam ša eli-ša ana šīmtim mašlat?
15. tūra aqtabi: / ājju rapšu ša erṣetam lā gamārim ugammerū?

Comments

[stop-by.livejournal.com]

полный atuk!
комплекс неполноценности, наконец, принял совершенную форму. :(

[iad.livejournal.com]

А зря! Я даже не буду говорить, куда.

[fiviol.livejournal.com]

> šuršam amur
Шуршащяя любовь?

[iad.livejournal.com]

Еще лучше: «Шерше ль'амур!»

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Забавно узнавать родные корни, но картинка из частей что-то не складывается, и словарь не помогает.

[iad.livejournal.com]

Какие-то родные корни обязаны узнаться (кстати, интересно, сколько их: я вижу ארץ, עין, מים, לא, גמר и относительное -ש, ну и еще одно слово есть, которого здесь называть не буду, а то прямо слоновья будет подсказка, а подсказок и так много). Но по крайней мере один корень использован здесь в непривычном для иврита значении, еще одно слово появилось в результате стилизации перевода под аутентичный аккадский текст, а в оригинале его нету.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Со словарем как раз они и узнались, да.

Сейчас вот подумал, узнал одну фразу, и не поверил своим глазам ;)

[iad.livejournal.com]

Ну тогда, наверное, другие фразы должны тоже узнаться?

[iad.livejournal.com]

Бывает так, что ошибочная логика ведет к правильному ответу. Тот ли тут случай, я пока не знаю. Можно указать номера сданных изречений?

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Конечно, раз уже известно, откуда они взяты. Все разобрал и опознал.

[iad.livejournal.com]

Да вроде нет; не считая того, что я то и дело добавляю новые пункты, сдвигая номера (что очень некузяво с моей стороны, но что делать).

[iad.livejournal.com]

Ага. Ну что же, как говорит, один мой знакомый загадочник, гамовер (это тоже что-то от √גמר, наверное). Думаю на этом остановиться, тем более что самые крылатые выражения уже есть все. А вести счет стало неинтересно, тем более что и игроков особенно нет, но отгадки пусть побудут закрытыми.

[iad.livejournal.com]

Они!

[huzhepidarasa.livejournal.com]

А вот шумерское стихотворение совершенно не пошло.

[iad.livejournal.com]

Ну, шумерский — он посложнее (там, в частности, омонимия увесистая).

[stop-by.livejournal.com]

эх!.. я так утром радовалась...
а знаете ли вы, чтО было в дамской сумочке, отправившейся со мной во все тяжкие около проснувшегося полудня?
да-да! Он!
1959-го года издания, из родительской библиотеки!
покатался по Иерусалиму... :(

а так не играю!
атук!

p.s.
"гамовер" - не от √גמר... что бы там затрехгорные загадочники не думали!
"гамовер" - "тоже проходит" (букв.)! даже если справа налево и непонятно!

[iad.livejournal.com]

Такой в зеленом переплете, с золотыми буквами? Нет, я его не видел, но Гугль его выдал (будучи спрошен про имя-фамилию и год).

Значит, «гамовер» — это надпись на перстне Соломона Давидовича? Справа налево получается «ревомаг», что совсем загадочно.

[huzhepidarasa.livejournal.com]

Да уж. Как вообще на нем говорили? ;)