Загадки из тундры

[iad58]

Названия месяцев на тундренном диалекте юкагирского языка (по порядку):

1. хандьэмэ йуо дэвчэ
   
2. хандьэмэ сэрбэдамун
   
3. пугудьэмэ ниӈин хачил
   
4. пугудьэмэ ладнин мольӷал
   
5. чуоӷаймэ чальдьэдөрдьэ
   
6. чуоӷаймэ саӷундьилимэ
   
7. лэвэймэ
   
8. лэвэймэ сисхадэвчэ
   
9. йоссомо чальдьэдөрдьэ
   
10. лэвэймэ ладнин мольӷал
    
11. хандьэмэ ниӈин хачил
    
12. хандьэмэ сэрбэдамун

Словарик:

(к первым словам)
йоссо — мерзлота
лэвэймэ — лето
хандьэ — холод, мороз
хандьэмэ — зима
чуоӷаймэ — весна

(к непервым словам)
йуо — голова
йуөндэвчэ — макушка
ладил — запястье
мольӷал — сустав
ниӈиэд игийэ — ремень
өрдьэ — мусор
пугудьэ — жара
саӷундьилимэ — весна
сисха — палец
сисхадэвчэ — указательный палец
сэрбэдамун — плечо
чалдьэ — рука

Это не задача. Это я сам озадачен.

---

А вот и вопрос для знатоков. В двух юкагирских словах

х1м2иэ3
х1м2уо3

одинаковыми цифрами (1, 2, 3) заменены одинаковые буквы. И то, и другое едят. Какие это слова? Время!

Ответ: хампиэт, хампуот.

---

Доска почета: xmyruj, solokso, omia, jonah3.

Comments

[xmyruj.livejournal.com]

попробую вот так:
конфета
компот
---
а то, что месяцы 2 и 12 одинаково называются, это так и надо?

[iad.livejournal.com]

Так говорит словарь. И это даже логично: голова зимы (январь) расположена между плечом зимы (декабрь) и еще одним плечом зимы (февраль). Отдельный вопрос, как эти плечи различать.

[xmyruj.livejournal.com]

тогда я сам попробую догадаться, почему так жарко в марте и апреле: зимнюю шубу еще не сняли

[iad.livejournal.com]

Зато в сентябре мерзлота, а в октябре опять лето. Быть может, бабье лето.

[xmyruj.livejournal.com]

мерзлота же вечная, какой месяц ни возьми )
мамонты там, как в морозильнике хранятся

[fiviol.livejournal.com]

Доска почета:
xmyruj

Я сначала подумал, это ответ. :) Не знал, что у тебя ник юкагирский.

[xmyruj.livejournal.com]

да, мне было, конечно, легче :)
у нас уже снег идет, кстати, можно приезжать )

[iad.livejournal.com]

Ну то есть январь — не голова, а макушка зимы. Но это не очень существенно.

[almony.livejournal.com]

Я не понял, чем Вы озадачены -- ведь в словаре Курилова, который у Вас, видимо, есть, даны переводы.

[iad.livejournal.com]

Ну, например, тем, что декабрь и февраль называются одинаково, что октябрь оказывается летним месяцем (а сентябрь — нет) и что вообще не очень понятно, сколько есть времен года. А словарь у меня Атласовой (учебный).

[almony.livejournal.com]

Согл. Курилову, хачил -- локоть или излучина реки, саӷундьилимэ -- просто весна.

[solokso.livejournal.com]

х1м2иэ3
х1м2уо3

конфета, компот?

[omia.livejournal.com]

Комфиэт
Комфуот

Конфета и компот?

[jonah3.livejournal.com]

Рискну: хампиэд хампуод

[chudasov.livejournal.com]

Пальцем в небо:
картофель,
морковь

[jonah3.livejournal.com]

Буквы Т в условии не было.

[iad.livejournal.com]

Ну я же засчитал ответ с Д вместо Т.

[jonah3.livejournal.com]

Я вижу. Это не претензия, просто комментарий. Я долго колебался между С и Д.

[iad.livejournal.com]

А почему Т не рассматривалось?