Dura ley, sed ley

[iad58]

Испанское законодательство бывает довольно занимательным. Так познакомила нас с ним гостиница в первое же утро:

Здорово, не так ли? Во всех других известных мне странах провиант со шведского стола не дают брать с собой не ради заботы о здоровье едока, а просто потому что предполагается, что едок заплатил за еду в количестве 1 (одного) пуза, а что в пузе не уместилось, то не уплачено, т.е. украдено. Тут не так.

А это появилось в лифте в чуть ли не последнее утро:

Так и не удалось понять, почему именно 22º centígardos. Даже из переводов не удалось.

Comments

[al-silonov.livejournal.com]

А переводы таки очень забавные...

[iad.livejournal.com]

И мне кажется, Google Translate на этот раз может честно умыть руки.

[klausnick.livejournal.com]

Немецкий правильный перевод.
А почему испанцы в испанской орфографии ошиблись, остаётся загадкой.

[al-silonov.livejournal.com]

Verzehr - по-моему, должен быть мужского рода. И порядок слов в немецком странноват...

[klausnick.livejournal.com]

Главное, что в немецком понятно, о чём речь. В переводе на другие языки остался непереведённым испанский глагол, и поэтому смысл потерян.

[wildernesscat.livejournal.com]

Насчёт кондиционера - это из соображений экономии энергии. Ниже 22-х градусов считается пустой тратой электричества.