Beannachtaí na Féile Pádraig

[iad58]

Irish coffee, anyone? (A memorable thing that a friend of mine – an American of Scottish–Irish extraction – said when I mentioned to him, one 17 March, that I had had Irish coffee after lunch: ‘You could have made Irish coffee your lunch. After all, it contains all four basic nutrients: caffeine, alcohol, sugar and fat.’)

---

А весенняя Прага вся в пасхальных павильончиках, где продают раскрашенные и разукрашенные яйца (я не интересовался, из чего они, но чую, что не яичные), пряники, разнообразные сладости, сувениры (некоторые в коробочках с надписью «Merry Christmas»*), а также глинтвейн, пунш и хмельной мед.

А на Старгородской площади видел своеобразный зоопарк — этакий вольерчик, в котором помещаются жеребенок, теленок, овечка, две курочки и три гуся. Это чтобы городской народ знал, как они выглядят.

---

* Не в том ли дело, что velikonoce ‘пасха’ и vánoce ‘рождество’ различаются очень мало (не более чем наполовину)? Кстати, это уже из области чешско-болгарских расхождений:

CZC	BLG
Štědrý den	Бъдни вечер	сочельник
Velikonoce	Великден	пасха

---

Arís, Lá Fhéile Pádraig sona daoibh!

Comments

[problematika.livejournal.com]

Это чтобы городской народ знал, как они выглядят.
Hehe. The person in my life who once saw a hen (granted, from somewhat far away) and exclaimed "hey look! a rooster!" shall remain nameless. He does study (Scottish) Gaelic, though. Says it's tough but not nearly as hard as Czech...

[iad.livejournal.com]

We shall also refrain from naming the person in my life (how's that for a self-reference?) who is reported to have exclaimed ‘What handsome bears!’ upon seeing a flock of sheep from a train window. This is a tale of long, long ago.

[problematika.livejournal.com]

Well, that beats any rooster-hen mixup in my book!