Beannachtaí na Féile Pádraig

[iad58]

Irish coffee, anyone? (A memorable thing that a friend of mine – an American of Scottish–Irish extraction – said when I mentioned to him, one 17 March, that I had had Irish coffee after lunch: ‘You could have made Irish coffee your lunch. After all, it contains all four basic nutrients: caffeine, alcohol, sugar and fat.’)

---

А весенняя Прага вся в пасхальных павильончиках, где продают раскрашенные и разукрашенные яйца (я не интересовался, из чего они, но чую, что не яичные), пряники, разнообразные сладости, сувениры (некоторые в коробочках с надписью «Merry Christmas»*), а также глинтвейн, пунш и хмельной мед.

А на Старгородской площади видел своеобразный зоопарк — этакий вольерчик, в котором помещаются жеребенок, теленок, овечка, две курочки и три гуся. Это чтобы городской народ знал, как они выглядят.

---

* Не в том ли дело, что velikonoce ‘пасха’ и vánoce ‘рождество’ различаются очень мало (не более чем наполовину)? Кстати, это уже из области чешско-болгарских расхождений:

CZC	BLG
Štědrý den	Бъдни вечер	сочельник
Velikonoce	Великден	пасха

---

Arís, Lá Fhéile Pádraig sona daoibh!

Comments

Re: Зеленое настроение

[iad.livejournal.com]

Названия площадей … да, хороший вопрос. Иногда переводятся (площадь Св. Петра в Риме), иногда нет (Пьяцца-дель-Пополо там же). Так или иначе, эта точно Староместская.

Да, на худой конец можно, наверное, скомпенсировать зеленым чаем. (На мне тоже нет ничего зеленого, но я ведь ирландский кофе пил.)

Re: Зеленое настроение

[stasss.livejournal.com]

Ну, после определенного количества Ирландского кофе все вокруг может показаться зеленым...

Зеленый змей по-ирландски

[iad.livejournal.com]

Да, только это какое-то промышленное количество будет. Со мной кофеиновый шок случится, прежде чем виски в виски хлынет.