Krvesaj

[iad58]

ماشاآآآنك ده خاطره دفترينك ده طوغوم گونلرى قوتلو بولسون

---

Тему иногда смело (и удачно) уподобляют вишневке с перцем. Хотя вообще-то это такой особый ликер, секрет которого хранится в рецепте (… или наоборот? короче, как-то так), а всему миру можно знать только то, что он содержит ovocné byliny a čínské koření (где под “овощными былинами” подразумеваются ‘фруктовые зелья’, что бы это в свою очередь ни значило).

Хорошая вещь.

---

mashaaaanın da, hatıra defterinin de doğum günleri kutlu olsun!

Comments

[verych.livejournal.com]

А почему арабица не соответствует латинице в двух словах:
دفترينك - defterinin
بولسون - olsun

[verych.livejournal.com]

(и такое же окончание в машааанын)

Заднеязычный носовой

[iad.livejournal.com]

Там в конце окончания родительного падежа вообще-то заднеязычный носовой, изображаемый в арабице либо как ڭ (это ك с тремя точками, называется kef-i türkî, kef-i nûnî или ñef [nef]), либо просто как ك. Ко времени ататюрковских реформ этот звук утратил заднеязычность в тех диалектах, которые стали основой литературного языка республики, так что буква ñ используется только в научных текстах, чтобы передать что-то османское или региональное (анатолийское). В большинстве других тюркских языков это окончание по сей день имеет форму -(n)ıñ.

Глагол-связка

[iad.livejournal.com]

В османском еще сохранялся (как сохраняется поныне в других тюркских языках) глагол bol- ‘быть’ на месте современного турецкого ol-, который то ли этимологически тот же самый (с утратой начального b-), то ли нет.

[mashaaaa.livejournal.com]

Тьфу, а у меня нет турецкой латиницы, поэтому никакого Cok teSekkUr ederim я Вам не могу написать.

Турецкая латиница

[iad.livejournal.com]

Я бы в таком случае перешел на кириллицу (чок тешеккуьр эдерим).

А что, разве в Linux'е нет чего-нибудь типа Character Map?