Горе-разговорники

[iad58]

klausnick: Про правдоподобность диалога есть интересный английский рассказ. В нём обыгрывается бессмысленность некоторых разговорников на материале англо-валлийского разговорника. Автора не помню.
iad: Я вспоминаю сразу несколько произведений на эту тему, и все английского авторства. Интересно, это тому народу так не везет с разговорниками?

(из комментов)

Вот и произведения:

1. M.H. Longson, ‘Ballad of Domestic Calamity’. «“Our postillion has been struck by lightning” (опорная строка баллады) is one of the ‘useful common phrases’ appearing in a Dutch manual on the speaking of English.»
2. Tom, Dick and Harriet, 1.4: ‘The Last Time I Saw Paris’. В начале эпизода Дик изучает англо-французский разговорник и пробует на вкус фразу «Au secours ! Mon père a été frappé par la foudre».
3. James Grover Thurber, ‘There's No Place Like Home’. «If you are thinking about going abroad and want to preserve your ardour for travelling, don't pore over a little book called Collins' Pocket Interpreters: France, which I picked up in London.»

Еще?

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

В "Серебряных коньках" голландский, кажется, разговорник -- мальчик англичанин, книжка американская:

"Вначале юный Добс чувствовал себя очень неловко среди приятелей своего двоюродного брата. Хотя почти все они изучали английский и французский, однако стеснялись говорить на этих языках, а Бен, пытаясь говорить по-голландски, делал много смешных ошибок. Он заучил, что "вроу" значит жена, а "йа" - значит "да", "споорвег" - железная дорога, "стоомбот" - пароход, "опхаальбрюгген" - подъемные мосты, "бейтен плаастен"-дачи, "мейнхеер" - господин, "твеегевегт" - поединок, "копер" - медь, "задель" - седло, но из этих слов он не мог составить ни одной фразы, так же как не находил случая воспользоваться длинным списком фраз, заученных им по учебнику "Голландские диалоги". Темы этих диалогов были очень интересны, но мальчики никогда не касались их.

Как и тот бедняга, который выучился по учебнику Оллендорфа спрашивать на безукоризненном немецком языке: "Вы видели рыжую корову моей бабушки?" - но, приехав в Германию, обнаружил, что ему не представится случая расспросить об этом интересном животном, Бен понял, что усвоенная им книжная голландская речь не помогает ему так, как он надеялся."

[iad.livejournal.com]

А раз был упомянут Оллендорф, надо вспомнить и «Автобиографию» Нушича:

Я даже помню одного нашего молодого дипломата, который, выучив французский язык по Оллендорфу, на одном официальном приеме вел такой разговор:
— Разве ваша страна не хочет быть в добрососедских отношениях с нашей страной? Почему же ваша страна не заявит нашей стране, что она, ваша страна, желает жить в добрососедских отношениях с нашей страной?
Разумеется, молодой дипломат использовал свой знания французского языка по Оллендорфу и на дипломатических ужинах. Так, однажды он спросил у папского нунция, сидевшего справа от него:
— Любит ли ваша сестра сыр?
А когда маркиза Иннес де Херера, жена испанского посланника, спросила:
— Говорите ли вы по-английски?
Дипломат ответил по Оллендорфу:
— Нет, я не говорю по-английски, но я умею играть на флейте!

[ermenengilda.livejournal.com]

О, Нушич, конечно.

[wildernesscat.livejournal.com]

И конечно классика - my hovercraft is full of eels ... http://www.youtube.com/watch?v=G6D1YI-41ao

[iad.livejournal.com]

Только «Monty Python» и не пытается утверждать, что его разговорник существует на самом деле.

[klausnick.livejournal.com]

Вот нашёл в своих архивах свой перевод.