Задачка лингвистическая

[iad58]

Дано слово чукотского языка и его перевод на русский язык:

ӄайкороваӄай — телёнок.

Задание. Переведите на чукотский язык: поросёнок.

---

Призеры олимпиады: kachur_donald, brewbuilder (логическая дуаль, но зачту), verych, nvdb, zhsky, stasss, tiskin, fiviol, akonatasha (опять логическая дуаль, опять зачту), zhuk_zhuzhuk, Midwesterner Anonymous, klausnick, uni_lintu.

Comments

[kachur-donald.livejournal.com]

ӄайсвиньяӄай

[brewbuilder.livejournal.com]

ӄайхрюшкаӄай ?

[verych.livejournal.com]

ӄайсвиньяӄай, что ли? :)

[nvdb.livejournal.com]

кайсвиньякай

[zhsky.livejournal.com]

Видимо, кайсвиньякай ?

[stasss.livejournal.com]

Ты это серьезно? Ну, не иначе как там свинья посередине. ӄайсвиньяӄай (или свинйа).

[tiskin.livejournal.com]

ӄайсвиньяӄай.

[nof-nof.livejournal.com]

это такой прикол?

[iad.livejournal.com]

Нет, все серьезно!

[nof-nof.livejournal.com]

о, ну хотя бы я не одна спросила, всерьёз ли это :)
вы же обычно сложнее вопросы помещаете! :)

[iad.livejournal.com]

Бывают задачи-шутки.

[fiviol.livejournal.com]

Неужто ӄайсвиньяӄай?

[stop-by.livejournal.com]

ӄайМилнӄай )

[iad.livejournal.com]

А почему так?

[stop-by.livejournal.com]

[iad.livejournal.com]

Да, Пятачок — герой Милна, но это же не значит, что Пятачок — Милненок?

[stop-by.livejournal.com]

мне казалось, что тут принципиален вопрос "деторождения", а не геройства. )

[p_govorun.livejournal.com]

Это будет Кристофер Робин. :-)

[iad.livejournal.com]

Вот и я так думаю.

[stop-by.livejournal.com]

у Папы-Милна много всех-всех-всех, помимо Кристофера.
хорошее слово "свинья" почему-то воспротивилось логике.
:-)

[akonatasha.livejournal.com]

ӄайхрюшкаӄай
:)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Неужели просто ӄайсвиньяӄай?

[(Anonymous)]

ӄайсвиньяӄай ?

[klausnick.livejournal.com]

ӄайсвиньяӄай

[uni-lintu.livejournal.com]

ӄэйсвиньеӄэй

но откуда там поросенок, ровно как и теленок? так что, я думаю, правильный ответ: никак не будет)).

[iad.livejournal.com]

А по-русски ‘крокодил’ тоже никак не будет?

[uni-lintu.livejournal.com]

исходя из такой логики, по-чукотски поросёнок будет 'поросёнок', а телёнок должно быть 'теленок'. но я бы учитывала и социолингвистический фактор: 'крокодил' в русском языке появился, потому что нужно же было как-то его назвать при переводе литературы, а потом - и в зоопарке. сферы употребления чукотского языка таковы, что нечукотские реалии нужно было назвать по-чукотски разве что в 19 веке при переводе богослужебных книг.

[iad.livejournal.com]

Да, лучше было бы спросить, как по-русски ‘крокодильчик’ (ибо он назван уже средствами собственной морфологии).

Меня всегда настораживает представление, что на «малых» языках можно говорить только о реалиях соответствующего места и времени, хотя на «больших», вроде русского, можно обо всем. Хотя сферы употребления существуют объективно.

[uni-lintu.livejournal.com]

к сожалению, это не представление, а объективная реальность. теоретически на всех языках обо всем можно говорить, только вот не говорят.

[iad.livejournal.com]

Кстати, ни слова корова, ни слова свинья в словаре (Т.А. Молл, П.И. Инэнликэй под ред. П.Я. Скорика, «Чукотско-русский словарь», около 8000 слов, Л., 1957) нет. А вот эти есть.

[uni-lintu.livejournal.com]

т.е. есть слова со значением 'телёнок' и 'поросёнок' есть, а со значением 'корова' и 'свинья' нет? Интересно, почему.

[iad.livejournal.com]

Самому непонятно. Ответ «потому что они такие же, как по-русски» не проходит: таких слов в словаре много.

[iad.livejournal.com]

А вообще говоря, так неспортивно. Задача самодостаточная!