Экономика и будущее

[iad58]

А что, только я проглядел это, когда было новостью? Оно бы вообще забылось, но в связи с событиями в Греции недавно кем-то отрылось.

A new study from a Yale University economist concludes that people save more or less according to the language they speak.

Behavioral Economist Keith Chen is interested in how people make financial decisions. Last year, he started wondering if people whose native languages make fewer distinctions between the future and present might think differently about the future.

[…] he found that people who speak languages requiring a separate future tense— English, Arabic, Greek, the Romance languages— are far worse at saving money than people whose languages don’t really distinguish between the future and the present, like Chinese, German, Japanese, or Norwegian.

Чушь, разумеется. Но забавно.

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

Так выпьем же за США, в которых никакие кризисы не помешают кормить таких вот экономистов!

[iad.livejournal.com]

… и за то, чтобы и нам кризисы не помешали выпивать, а поводы найдутся!

[ermenengilda.livejournal.com]

Так вот почему мне не удается копить! Это все язык.

[iad.livejournal.com]

Эх, зря Вы не выучили венгерский!

[ermenengilda.livejournal.com]

Да -- а ведь начинала когда-то и японский, но не сложилось!

[iad.livejournal.com]

Вы только никуда не уходите, я Вас быстренько научу японскому, а заодно и накопительному делу.

Урок первый, повторять за мной: 金を無視しなければ偉い人に成る事が出来ません. Канэ-о муси синакэрэба, эрай хито-ни нару кото-га дэкимасэн.

[ermenengilda.livejournal.com]

Google translate утверждает, что это значит "Can not become a great people should ignore money."

Я их, впрочем, не игнорирую, это скорее они -- меня.

[iad.livejournal.com]

«Se non si disprezza il danaro, non è possibile diventar uomini superiori». Одно из моих любимых японских изречений из одной из любимых книг, «日本語の手引 Nihon-go no tebiki: Avviamento facile alla difficile lingua giapponese parlata e scritta» (Pietro Silvio Rivetta, 1943).

[ermenengilda.livejournal.com]

Ах вот оно как! Совсем другое дело.

[tourelle.livejournal.com]

Погодите-погодите! Это что, выходит, в немецком языке нет будущего времени? О_о

(Поясню: я несколько раз героически принималась учить немецкий язык, но так он у меня и не пошёл. И о немецких временах глагола я знаю чуть больше, чем ничего.)

[iad.livejournal.com]

Есть, но оно необязательное. То есть о будущем обычно говорят в настоящем времени.

[tourelle.livejournal.com]

Представляю себе, какой шок ожидает тех, кто после школы с обязательным-изучением-всех-времён-и-форм-условного-наклонения попадёт в Германию или просто в компанию немцев :)

[iad.livejournal.com]

Вот не знаю, чему и как учат в таких школах; я как-то с самого раннего этапа знакомства с немецким языком знал, что будущее время в нем факультативно и не очень употребительно.

[tourelle.livejournal.com]

Я сужу по тому, как нам активно вдалбливали, что все двенадцать английских времён равно важны и нужны в живой речи. (А в реальном тексте, не говоря уже о живой речи, натыкаешься всё больше на Present Simple-Continuous-Perfect, Past Simple да Future Simple, реже на Past и Future Continuous.) Не думаю, что в обычных русских школах немецкий преподают иначе.

[iad.livejournal.com]

Это надо найти школьный учебник немецкого и посмотреть, что и как. (У меня где-то есть.)

[petrark.livejournal.com]

Я не понял, почему это опубликовано не в Science? Там как раз такое по лингвистике обычно и печатают.

[slobin.livejournal.com]

Ага. А склонность русских (кстати, кого ещё?) к тоталитаризму обусловлена отсутствием в их языке различия между can и may. Чего бы ещё такого придумать?

... Чего только не сделаешь, чтобы ничего не делать! ...

[iad.livejournal.com]

А еще ложбанисты накопят много деньгов, а эсперантисты тем временем все промотаются!

[nof-nof.livejournal.com]

ах, оно такое separate, что я прямо плачу? и немецкий не как английский? о мудрецы!
и где же русский тогда?

[iad.livejournal.com]

Так ведь и правда separate, и немецкий и правда не как английский (или русский):

Knabe sprach: »Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden.«
Röslein sprach: »Ich steche dich […]«

Видите, время настоящее, и так естественнее сказать (даже в прозе), чем Ich werde dich brechen/stechen. А по-английски нельзя сказать I pick/stick you (то есть можно, но это не угроза, а констатация факта), надо сказать I'll pick/stick you, в будущем времени. И по-русски тоже только Роза, я сломлю тебя и Мальчик, уколю тебя, а никак не ломлю или колю.