iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Присказка: Лингвошкольники из Лиги Бояр решили устроить себе культурную программу во время пребывания в Партгенсеке Бруте, купили билеты в балет на завтра и меня позвали тоже составить компанию. Я согласился — надо же поощрить стремление мелкого поколения к великому и прекрасному. Идем إن شاء الله на «Конька-Горбунка» в Мариинский театр.

Сказка: Опубликованное на сайте театра «Краткое содержание» балета, оно же (видимо) либретто пера художника-постановщика, он же художник по костюмам, весьма удивительное. Если вообще что-то напоминает, так это незабвенное Dame vidhavā jīvati. Damas navas asti. Dame agnis asti, но сходство неожиданное.

Date: 6 Dec 2011 19:54 (UTC)
From: [identity profile] ermenengilda.livejournal.com
О, как нас в восьмом классе впечатлила Dame vidhavā jīvati!

Date: 7 Dec 2011 08:17 (UTC)
From: [identity profile] tourelle.livejournal.com
А мне это краткое содержание напоминает переадаптированный текст - не то "для самых маленьких", не то для иностранцев, только что начавших изучать русский язык.
From: [identity profile] stop-by.livejournal.com
ну и как Либрелиада? форма соответствовала содержанию? )
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Скорее да, чем нет. Мне не очень по душе пришлось, если честно (не мой стиль), но школьники были довольны (только себя ругали, что не изучили либретто заранее, больше бы поняли).
From: [identity profile] stop-by.livejournal.com
спасибо за рецензию! :)
а если (ну совсем!) нечего будет делать, а мед внезапно закончится - посмотрите, как "Конек-Горбунок" пишется=звучит на языке Торы. )

На языке Торы

Date: 12 Dec 2011 23:05 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Не то чтобы нечего делать, тем более чтобы совсем нечего, но интересно стало. «הסוסון בעל הדבשת», да?

Re: На языке Торы

Date: 12 Dec 2011 23:20 (UTC)
From: [identity profile] stop-by.livejournal.com
увы! гораздо хуже и философичней... -
סוסון-גבנונון

Вы же будете со мной, сомнева-сомной, продолжать "дружить"? )

Re: На языке Торы

Date: 14 Dec 2011 20:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Вот как! «Свою» версию я нашел в Википедии, вот здесь.

Re: На языке Торы

Date: 14 Dec 2011 20:16 (UTC)
From: [identity profile] stop-by.livejournal.com
вот как! Щедро... от ивритской Победопедии!
но как забавен в контексте вообще и моих винни-ассоциаций "медовый корень"!
спасибо! :)

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 17 Jan 2026 09:22
Powered by Dreamwidth Studios