![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58В одной со мной гостинице живет девушка-якутка, заведующая павильоном издательства «Бичик» на не/фигции (17-4 на 3-м этаже). Москва — город маленький.
А книжки у них хорошие. Мне понравились заглавия «Саха остуоруйалара» (‘Якутские сказки’) и «Муосмурун көрүдьүөстэрэ» (‘Носороговы курьезы’).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 3 Dec 2011 07:30 (UTC)no subject
Date: 3 Dec 2011 07:46 (UTC)no subject
Date: 3 Dec 2011 07:48 (UTC)no subject
Date: 3 Dec 2011 07:51 (UTC)Навскидку - мурун явно "нос" , "курьёзы" тоже в принципе понятно (от корня "смотреть"), остуоруйа - вероятно, якутское прочтение слова "история". "Бичиг(к)" слово достаточно древнее и почтенное, это как раз исходное тюркское слово "книга", заменённое в большинстве языков на арабизм "китаб".
no subject
Date: 3 Dec 2011 07:54 (UTC)no subject
Date: 3 Dec 2011 08:00 (UTC)no subject
Date: 3 Dec 2011 08:02 (UTC)no subject
Date: 3 Dec 2011 08:08 (UTC)http://www.sakhatyla.ru/translate/%D0%BA%D3%A9%D1%80%D2%AF%D0%B4%D1%8C%D2%AF%D3%A9%D1%81
no subject
Date: 3 Dec 2011 08:15 (UTC)Истории и курьезы
Date: 3 Dec 2011 07:46 (UTC)Кстати, по-моему, якутский язык - это единственный из малых языков России, где как-то удалось договориться о том, чтобы заимствования из русского отображались на письме в фонетически адаптированной форме.
В башкирском языке, например, это касается только "старых" заимствований. Все "новые" заимствования пишутся так, как в русском языке.
Муосморон - по-башкирски это было бы "мөгөҙморон".
no subject
Date: 3 Dec 2011 08:16 (UTC)no subject
Date: 3 Dec 2011 08:24 (UTC)no subject
Date: 3 Dec 2011 08:17 (UTC)no subject
Date: 3 Dec 2011 08:28 (UTC)no subject
Date: 3 Dec 2011 08:38 (UTC)Якутия большая же.
no subject
Date: 3 Dec 2011 09:03 (UTC)"В 80-е годы на севере Якутии, в нижнем течении Колымы, начался уникальный экологический эксперимент по восстановлению экосистемы мамонтовой степи. Сергем Афанасьевичем Зимовым был создан плейстоценовый парк, восстанавливающий флору и фауну мамонтовых степей Плейстоцена....
Наиболее интересной представляется перспектива акклиматизации в парке африканских львов....
Вместо вымершей пещерной гиены в парк планируется переселить африканскую пятнистую гиену....
Воскрешение шерстистого носорога - вполне реальная задача. Как и в случае с мамонтом, в вечной мерзлоте сохранилось много останков этих животных."