Медведь в поле
14 Oct 2011 17:55![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Народ, а побудьте-ка информантами. Как по-вашему, как можно сказать, а как нельзя?
- Отметим предпочтение музыкантов к пиву местного производства.
- Отметим предпочтение музыкантами пива местного производства.
- Отметим предпочтение, отдаваемое музыкантами пиву местного производства.
- Отметим __________________________________________________.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 14 Oct 2011 14:59 (UTC)... Экселенц обожает абсолютную точность формулировок ...
no subject
Date: 14 Oct 2011 15:01 (UTC)no subject
Date: 14 Oct 2011 15:19 (UTC)no subject
Date: 14 Oct 2011 15:22 (UTC)Вот "почтение" музыкантов к пиву могло бы быть, а из этих лучше всего 3 (2 чуть хуже, быть может, оттого, что "предпочтение" не осознаётся как регулярный девербатив, каким является, например, "посещение", свободно принимающее и прямой объект, и творительный субъекта).
no subject
Date: 14 Oct 2011 15:31 (UTC)no subject
Date: 14 Oct 2011 15:49 (UTC)no subject
Date: 14 Oct 2011 15:59 (UTC)2. Можно, но неуклюже, канцелярит, нанизано 4 существительных в косвенных падежах друг на друга
3. Можно.
no subject
Date: 14 Oct 2011 16:10 (UTC)no subject
Date: 14 Oct 2011 16:32 (UTC)1. По-моему, точно нет.
2. По-моему, точно нет.
3. Точно да.
4. Я бы сказала "Отметим предпочтение музыкантов пиву местного производства". Хотя может, это тоже кривовато...
no subject
Date: 14 Oct 2011 16:40 (UTC)no subject
Date: 14 Oct 2011 16:44 (UTC)no subject
Date: 14 Oct 2011 17:20 (UTC)no subject
Date: 14 Oct 2011 17:26 (UTC)2. можно (но не нужно)
3. нужно
no subject
Date: 14 Oct 2011 17:42 (UTC)Допустимо. но лучше не надо: 2.
no subject
Date: 14 Oct 2011 17:49 (UTC)2 - вообще аграмматично: *предпочтение музыкантами сильно режет ухо.
3 - полностью правильно.
с почтением шутя :)
Date: 14 Oct 2011 17:55 (UTC)Пиво льется совсем другой
мелодикойбавариейфлоберией в уши тех, кто в состоянии оценить его, Пива, интуитивное предпочтение... но кому это интересно?.. кто оценит потенциии эмоционального градуса простого, любимого всеми, но знающего свое место Лагера (я молчу о крепких в боях Стауте и Эле!)?!!Отметим же (once more) зaявленное Нам (а не нами!) неуверенное, но вполне обоснованное, предпочтение!
"thy proud heart's slave and vassal" -
там молвил бы Шекспир...
об Эле.., кабы знал...
))
no subject
Date: 14 Oct 2011 18:45 (UTC)если что не так - не взыщите.
уважение к Загадкам + любовь к Элю = вот я Вам и решилась написать, опрометчивая. )
no subject
Date: 15 Oct 2011 07:53 (UTC)no subject
Date: 14 Oct 2011 18:28 (UTC)no subject
Date: 14 Oct 2011 19:08 (UTC)2 - можно, но плоховато (тянет на ?, но не на *)
3 - нормально, хотя довольно канцелярски звучит
4 - это для собственного варианта? Тогда лучше, чем 3, с "предпочтением" все равно не скажешь, а вообще нормально было бы "Отметим, что музыканты предпочитают пиво местного производства".
no subject
Date: 14 Oct 2011 19:52 (UTC)я бы предпочла отметить, что музыканты предпочитают пиво местного производства.
no subject
Date: 14 Oct 2011 20:21 (UTC)(4а) предпочтение, оказываемое музыкантами пиву и (4б) предпочтение, выражаемое музыкантами, к пиву.
Криминала (ИМХО) нет, но это все канцеляризм и штампофагия. По-человечески будет
(5) Отметим, что музыканты предпочитают пиво местного производства.
no subject
Date: 14 Oct 2011 20:34 (UTC)2 - теоретически можно, практически плохо.
3 можно.
4: Отметим предпочтение, проявленное (выказанное) музыкантами к пиву.
или так: Отметим выказанное музыкантами предпочтение пива.
Или это тоже что-то не то...
no subject
Date: 14 Oct 2011 21:32 (UTC)no subject
Date: 14 Oct 2011 22:50 (UTC)2 — somewhat. глаз не режет, но слегка надрезает. возможно, издержки несочетания стиля с тематикой предложения.
3 — вполне.
no subject
Date: 15 Oct 2011 07:50 (UTC)2 - можно
3 - можно, но не красит сказанное
4 - Отметим, что музыкантам пришлось по вкусу пиво м. п.
no subject
Date: 15 Oct 2011 15:27 (UTC)