iad58 | San Marino. Museo delle curiosità

Alcune didascalie del Museo delle curiosità di San Marino. Come mai si arriva a tradurre così?

La donna della vita più stretta
The woman from the waist most narrow
La perdita di peso più veloce
The loss of faster weight

O ancora:

ASTUCCI PENICI “HOLIM” (Nuova Guinea)
L’Holìm è un copripene tuttora usato dagli uomini della Tribù Lani (o Dani occidentali) ricavato da una varietà di zucchina coltivata a pergola in prossimità dei villaggi. Per far crescere diritta la zucchina, veniva legato un sasso all’estremità e raggiunta la lunghezza desiderata veniva staccata dalla pianta e privata del midollo. Gli Holìm oltre che copripene potevano essere usati come porta tabacco o per piccoli oggetti.
“PANNOLINI” IN LEGNO (Afghanistan XX Sec.)
Questi curiosi oggetti di legno, erano utilizzati dalle popolazioni afghane durante la guerra, in mancanza di pannolini per bambini. Venivano legati sotto i genitali dei piccoli per deviare l’urina e come si può notare c’era la versione maschile (con una parte rialzata ed il foro più piccolo) e quella femminile.
CASE BOX SUFFER US “HOLIM” (New Guinea)
The Holim is a you cover punishments still used by the men of the Tribe Lani (or western Dani) drawn by a variety of cultivated small pumpkin to arbour in proximity of the villages. To make to grow right the small pumpkin, a stone was tied to the extremity and reached the desired length was detached by the plant and private of the marrow The Holims over that you cover punishments as containers could also be used for the tobacco or for other small objects.
“DIAPERS” IN WOOD (Afghanistan XX Sec.)
These curious wood objects, were used by the populations afghani during the war, m diapers lack for children. They were tied under the genital ones of the small ones to divert the urine and as you can be noticed there was the masculine version (with a raised again part and the smallest hole) and that female.
ÉTUIS NOUS “HOLIM” (Nouvelle Guinée)
Le Holim est un tu couvres peines toujours utilisées par les hommes de la Tribu Lani ou Dani occidentaux, tiré par une variété de courgette cultivée à la tonnelle en proximité des villages. Pour faire croissance droite la courgette, il venait lié une pierre au bout et atteinte la longueur désirée elle était détachée par la plante et privée
de la moelle. Les Holim au-delà que tu couvres peines ils pouvaient être utilisés comme porte tabac ou pour petits objets.
“COUCHES” EN BOIS (Afghanistan XX Sec)
Ces curieux objets de bois étaient utilisés par les populations afghane pendant la guerre, en manque de couches pour enfants. Ils venaient dessous lié les génitaux des petits pour dévier l’urine et comme soi il peut y remarquer ère la version masculine (avec une partie surhaussée et le trou le plus petit) et cette féminine.
FUTTERALE UNS “HOLIM” (Neuguinea)
Der Holim ist ein du deckst immer noch Leid von den Männern des Stammes Lani oder westliche Dani gewonnen von einer bebauten Vielfall von Zucchini zu Laube in Nähe der Dörfer gebraucht. Um den Zucchini gerade erziehen zu machen, wurde ein Stein zum Ende gebunden und es wurde die Länge erreicht, kommen abnehmen von der Pflanze und dem Private des Martes. Die Holim weiter daß du Leid deckst, konnten sie benutzt werden wie es bringt Tabak oder für kleine Gegenstände.
“WINDELN” AUS HOLZ (Afghanistan XX Sec)
Diese neugierigen Gegenstände Holz wurden von den afghanischen Bevölkerungen während des Krieges benutzt, in Mangel von Windeln fur Kinder. Sie wurden unter den Geschlechtsorganen von die kleinen gebunden, Harn abzulenken und wie es kann bemerken, es gab die männliche Version (mit einem aufgerichteten wieder Teil
und dem kleinsten Loch) und jenes weiblichen.